1 00:02:17,533 --> 00:02:20,733 - Domnişoara Duncan. - Perioada de odihnă. 2 00:02:20,800 --> 00:02:22,467 Doctorul te va vedea într-o clipă. 3 00:02:22,533 --> 00:02:24,167 Multumesc. 4 00:02:44,067 --> 00:02:46,500 Îmi pare rău că te fac să aștepți, domnișoară Duncan. Te rog stai jos. 5 00:02:52,933 --> 00:02:54,633 Sper călătoria ta nu a fost prea greu. 6 00:02:54,700 --> 00:02:56,833 Dimpotriva, a fost încântător. 7 00:02:56,900 --> 00:02:59,267 Nu am fost niciodată atât de sus înainte. 8 00:03:01,867 --> 00:03:03,267 Simți vreun efect? 9 00:03:03,333 --> 00:03:05,100 Nu, ar trebui? 10 00:03:05,167 --> 00:03:06,567 Confidențial, da. 11 00:03:06,633 --> 00:03:08,233 imi pare rau pentru a te dezamăgi. 12 00:03:08,300 --> 00:03:10,167 Voi aștepta. 13 00:03:13,367 --> 00:03:14,800 Plămânii mei sunt fotogenici? 14 00:03:14,867 --> 00:03:17,133 Aceasta este o lună veche. Mai bine facem unele noi. 15 00:03:17,200 --> 00:03:20,767 - Ar putea la fel de bine să terminăm acum. - Desigur. 16 00:03:20,833 --> 00:03:22,333 O voi examina pe domnișoara Duncan imediat. 17 00:03:22,400 --> 00:03:25,567 Vrei să mergi cu asistenta, te rog? 18 00:03:25,633 --> 00:03:30,233 Respiră adânc. 19 00:03:30,300 --> 00:03:32,100 Din nou te rog. 20 00:03:34,900 --> 00:03:36,667 Mai profund. 21 00:03:38,100 --> 00:03:41,233 Oh, mă simt amețit. 22 00:03:41,300 --> 00:03:42,933 Asta e altitudinea. 23 00:03:43,067 --> 00:03:45,867 Vezi, nu am fost dezamăgit la urma urmei. 24 00:03:45,933 --> 00:03:48,900 Acum vom face doar ia-ți radiografie. 25 00:03:53,133 --> 00:03:55,067 Chiar aici, domnișoară Duncan. 26 00:03:56,633 --> 00:03:58,700 Când ai observat prima dată ca ai fost bolnav? 27 00:03:58,767 --> 00:04:01,633 Chiar nu-mi amintesc. Pur și simplu a continuat să se înrăutățească. 28 00:04:01,700 --> 00:04:03,767 Profesorul Linnaker m-a trimis o scrisoare foarte frumoasa. 29 00:04:03,833 --> 00:04:05,433 El a vrut să iau eu cea mai bună grijă pentru tine. 30 00:04:05,500 --> 00:04:09,067 A fost foarte amabil... Asta a fost foarte amabil de profesor Linnaker. 31 00:04:09,100 --> 00:04:10,100 Ține-l. 32 00:04:10,167 --> 00:04:13,933 Sus. Respiră adânc. 33 00:04:14,067 --> 00:04:16,100 Din nou. 34 00:04:16,167 --> 00:04:17,233 Ține-l. 35 00:04:17,300 --> 00:04:20,067 Asta e tot. 36 00:04:21,900 --> 00:04:23,900 - Pot să mă îmbrac? - Poţi. 37 00:04:27,467 --> 00:04:30,700 - Când voi afla rezultatele? - Mâine. 38 00:04:30,767 --> 00:04:32,567 Cât timp voi fi aici, Doctor? 39 00:04:32,633 --> 00:04:34,933 Ai făcut un concert excursii din ultimii doi ani. 40 00:04:35,067 --> 00:04:36,933 O noapte aici, o noapte acolo mâncând pe fugă, 41 00:04:37,067 --> 00:04:39,300 grăbindu-se să prindă trenuri, abia timp să doarmă. 42 00:04:39,367 --> 00:04:41,100 Abia timp pentru ceva. 43 00:04:41,167 --> 00:04:43,667 Ar trebui să fii foarte obosit. 44 00:04:43,733 --> 00:04:45,600 Da. 45 00:04:47,467 --> 00:04:49,600 Da, sunt. 46 00:04:52,367 --> 00:04:54,100 Ai terminat cu mine, doctore? 47 00:04:54,167 --> 00:04:55,367 Deocamdată. 48 00:04:55,433 --> 00:04:58,067 Sunt într-adevăr destul de copleșită să te întâlnesc. 49 00:04:58,133 --> 00:04:59,533 Am un număr mare a înregistrărilor dvs. 50 00:04:59,600 --> 00:05:02,600 De asemenea, o amintire foarte vie ultima dată când te-am auzit difuzând. 51 00:05:02,667 --> 00:05:04,467 Farfuria este în regulă, doctor. 52 00:05:04,533 --> 00:05:06,900 Bun. Nu te voi pune sub comenzi în prima zi aici, 53 00:05:06,967 --> 00:05:08,833 Dar eu recomand asta te întinzi o vreme. 54 00:05:08,900 --> 00:05:11,200 - Suita ta este numărul... - Şaptesprezece. 55 00:05:11,267 --> 00:05:13,733 Sunt neputincios fără ea. Şaptesprezece este. 56 00:05:13,800 --> 00:05:16,600 Va trebui să te construim. Cum e pofta de mâncare? 57 00:05:16,667 --> 00:05:19,300 În curând o vom schimba. Apropo, Cred că în prima ta noapte aici, 58 00:05:19,367 --> 00:05:21,467 Ar trebui să luați masa cu medicul dumneavoastră. 59 00:05:21,533 --> 00:05:24,667 - Ne vedem în hol la 7:00? - Mulţumesc. 60 00:05:26,533 --> 00:05:29,333 Anuntati bucataria. Clasa "A" dieta de stimulare, numărul 17. 61 00:05:29,400 --> 00:05:31,267 Da, doctore. 62 00:05:40,567 --> 00:05:44,067 - Domnișoară Duncan, eu sunt Huberta Junger. - Ce mai faceţi? 63 00:05:44,067 --> 00:05:46,133 - Nu ar trebui să faci asta. - Nu mă deranjează deloc. 64 00:05:46,200 --> 00:05:47,433 Da. Vino întinsă. 65 00:05:47,500 --> 00:05:49,200 într-adevăr. Nu este nicio problemă. 66 00:05:49,267 --> 00:05:52,100 Trebuie să te odihnești. 67 00:05:52,167 --> 00:05:55,533 Deschide gura. 68 00:05:55,600 --> 00:05:58,567 Termin de despachetat. 69 00:05:58,633 --> 00:06:01,333 Acesta este singurul mod Pot să călătoresc. 70 00:06:03,200 --> 00:06:05,067 Paris. 71 00:06:08,867 --> 00:06:11,700 Londra, New York. 72 00:06:11,767 --> 00:06:14,733 Doamne, ai fost în jur de mult. 73 00:06:14,800 --> 00:06:17,933 Dar ar fi trebuit haine mai calde decât acestea. 74 00:06:18,067 --> 00:06:21,833 Ar fi trebuit să vă spună. 75 00:06:28,933 --> 00:06:30,967 Vedeți, 99,8. 76 00:06:40,100 --> 00:06:41,533 Muntele acela mare. 77 00:06:41,600 --> 00:06:42,933 Acesta este Muntele Vierge. 78 00:06:43,067 --> 00:06:45,867 Muntele Vierge. Muntele Fecioara. 79 00:06:45,933 --> 00:06:49,900 E un oraș atât de drăguț la poalele ei, ca un oraș de jucării. 80 00:06:49,967 --> 00:06:51,433 Nu e puțin când ai trait in ea. 81 00:06:51,500 --> 00:06:53,067 Și am locuit acolo toată viața mea. 82 00:06:55,600 --> 00:06:57,767 Cine avea această suită inaintea mea? 83 00:06:57,833 --> 00:06:59,933 O doamnă. Ea ne-a părăsit ieri. 84 00:07:00,067 --> 00:07:03,567 - S-a dus acasă? - Aşa cred. nu am intrebat. 85 00:07:07,733 --> 00:07:10,600 Acolo. Toate gata. 86 00:07:10,667 --> 00:07:13,867 O să pun un băiat să te ia bagajele jos în timp ce ești la cină. 87 00:07:13,933 --> 00:07:17,200 Am uitat. eu am cina cu Dr. Stanton. 88 00:08:02,333 --> 00:08:03,700 Bună seara, doctore. 89 00:08:03,767 --> 00:08:06,500 - A fost drăguț din partea ta să-mi trimiți astea. - Ce? 90 00:08:06,567 --> 00:08:09,500 Oh, orhideele. 91 00:08:09,567 --> 00:08:11,700 Urăsc să recunosc, dar cineva nu este la fel de lent ca mine. 92 00:08:11,767 --> 00:08:13,067 Nu le-am trimis. 93 00:08:13,067 --> 00:08:16,333 - Nu ai făcut-o? - Spre rusinea mea, nu. 94 00:08:16,400 --> 00:08:18,133 Cine ar fi putut fi? 95 00:08:18,200 --> 00:08:20,467 Oricine te-a văzut. 96 00:08:20,533 --> 00:08:22,600 Nu înțeleg. 97 00:08:22,667 --> 00:08:25,233 Ei bine, uită-te în jur. Fiecare bărbat în camera a pus ochii pe tine. 98 00:08:29,300 --> 00:08:31,400 Dr. Stanton, îmi pare rău. Telefon va rog. 99 00:08:31,467 --> 00:08:35,800 - Mulţumesc. Mă scuzi? - Desigur. 100 00:08:35,867 --> 00:08:39,233 te voi astepta în hol. 101 00:08:39,300 --> 00:08:42,333 - Încă ești intrigat? - Încă intrigat. 102 00:08:42,400 --> 00:08:44,433 - Nicio idee despre cine i-a trimis? - Nu, fără indicii. 103 00:08:44,500 --> 00:08:48,533 Am urmărit toată cina. nu am vazut oricine arăta tipul orhideei albe. 104 00:08:48,600 --> 00:08:50,433 Mă întorc într-un minut. 105 00:09:02,700 --> 00:09:04,567 Foarfecele nu trebuie să fie sub. Ar trebui să se termine 106 00:09:04,633 --> 00:09:07,067 Așa că pot pune mâinile mele pe ei. 107 00:09:07,100 --> 00:09:09,533 - Bună seara, doamnă. - Bună seara. 108 00:09:09,600 --> 00:09:12,133 Acest corsaj a fost livrat la mine fără card. 109 00:09:12,200 --> 00:09:13,467 Îmi poți spune cine a trimis-o? 110 00:09:13,533 --> 00:09:16,333 Fără card? Fără card. 111 00:09:16,400 --> 00:09:19,267 - Dacă doamna mi-ar spune numărul camerei ei. - Şaptesprezece. 112 00:09:19,333 --> 00:09:23,933 Şaptesprezece. Avem un ordin permanent de trimis orhidee albe în fiecare seară la doamna în 17. 113 00:09:24,067 --> 00:09:25,933 - Este în carte. - Era în carte. 114 00:09:26,067 --> 00:09:27,933 Nu mai este în carte. 115 00:09:28,067 --> 00:09:30,333 De ce nu citești cartea in fiecare zi? 116 00:09:30,400 --> 00:09:33,467 Doamna ne-a părăsit aseară. Da, a plecat aseară. 117 00:09:33,533 --> 00:09:36,367 Oh, văd. 118 00:09:36,433 --> 00:09:39,733 Atunci voi returna florile domnului care i-a trimis. 119 00:09:39,800 --> 00:09:42,867 Este destul de imposibil. Foarte imposibil. 120 00:09:42,933 --> 00:09:46,333 Vezi tu, a plecat cu luni în urmă. Da, cu luni în urmă. 121 00:09:46,400 --> 00:09:48,133 Acum șase luni. 122 00:09:48,200 --> 00:09:49,800 Ce contează numărul? 123 00:09:54,600 --> 00:09:57,167 Cred că ar fi mai bine nu le mai trimite. 124 00:09:58,300 --> 00:10:00,100 Foarte bine, doamnă. 125 00:10:08,367 --> 00:10:10,700 Ce s-a întâmplat? Nu ți-a plăcut admiratorul tău? 126 00:10:11,833 --> 00:10:15,167 - Am aflat cine le-a trimis. - OMS? 127 00:10:15,233 --> 00:10:19,367 Un bărbat care a murit cu luni în urmă unei femei care a murit ieri. 128 00:10:19,433 --> 00:10:23,633 - Ce? - Care a murit ieri în camera mea. 129 00:10:23,700 --> 00:10:25,333 Acum au plecat amândoi. 130 00:10:27,133 --> 00:10:30,267 Tot ce a mai rămas din ele este a ordine permanentă pentru orhideele albe. 131 00:10:30,333 --> 00:10:33,200 Acum nu trebuie să sari la concluzii. 132 00:10:33,267 --> 00:10:35,833 Femeia era portugheză și foarte fermecător. 133 00:10:35,900 --> 00:10:39,667 A plecat să se alăture unui domn. Amândoi au fost vindecați. 134 00:10:39,733 --> 00:10:42,800 Minți mereu atât de atent? 135 00:10:42,867 --> 00:10:44,833 nu mint. 136 00:10:46,733 --> 00:10:49,500 Nu, desigur că nu. 137 00:10:49,567 --> 00:10:50,800 Îi spui terapie. 138 00:10:50,867 --> 00:10:53,200 Protejați pacienții din frică. 139 00:10:53,267 --> 00:10:56,833 Tine departe toate asocieri proaste. 140 00:10:56,900 --> 00:11:00,000 Dar nu sunt păcălit, doctor. 141 00:11:00,067 --> 00:11:03,000 Cunosc moartea este un oaspete aici. 142 00:11:03,067 --> 00:11:05,067 Mi-a trimis complimentele lui în seara asta. 143 00:11:05,133 --> 00:11:06,800 Nu, nu a făcut-o. 144 00:11:06,867 --> 00:11:08,967 Dar altcineva a făcut-o. 145 00:11:09,033 --> 00:11:11,567 Acesta a fost profesorul Linnaker la telefon. 146 00:11:11,633 --> 00:11:13,100 Profesorul Linnaker? 147 00:11:13,167 --> 00:11:15,800 Voia să se asigure că ai sosit bine. 148 00:11:15,867 --> 00:11:18,700 O mulțime de oameni interesați în tine și viitorul tău. 149 00:11:18,767 --> 00:11:20,967 Ei te vor să se facă din nou bine. 150 00:11:21,067 --> 00:11:23,667 A spus că ești să te relaxezi, să stai liniștit, 151 00:11:23,733 --> 00:11:28,333 Ia comenzi și faci ce oamenii cred că este cel mai bine pentru tine. 152 00:11:28,400 --> 00:11:30,533 Cel mai bun lucru pentru tine acum este pat. 153 00:11:31,767 --> 00:11:34,200 - Nu am putut dormi. - Puteți. 154 00:11:34,267 --> 00:11:36,833 O voi lua pe Huberta da-ti ceva. 155 00:11:36,900 --> 00:11:38,600 Sunt deja sub ordine? 156 00:11:38,667 --> 00:11:40,700 De acum. 157 00:11:40,767 --> 00:11:42,767 După cum doriți, doctore. 158 00:12:40,100 --> 00:12:42,633 - Birou. - Buna ziua. 159 00:12:42,700 --> 00:12:44,633 Dr. Stanton, vă rog. 160 00:12:44,700 --> 00:12:46,767 Este doctorul aștepți apelul tău? 161 00:12:46,833 --> 00:12:48,967 Da, da, a spus că pot. 162 00:12:50,700 --> 00:12:52,267 Buna ziua. 163 00:12:52,333 --> 00:12:55,067 Doctore, aceasta este Karen Duncan. 164 00:12:55,067 --> 00:12:57,567 Poți să vii in camera mea repede te rog? 165 00:12:57,633 --> 00:12:59,433 Imediat. 166 00:13:14,300 --> 00:13:16,067 Ce s-a întâmplat? Ai avut un vis urât? 167 00:13:17,967 --> 00:13:19,867 Nu știu. nu pot par să primească suficient aer. 168 00:13:19,933 --> 00:13:21,900 Munții sunt apăsați împotriva mea. 169 00:13:21,967 --> 00:13:24,500 Nu ești încă aclimatizat. 170 00:13:24,567 --> 00:13:27,933 Vezi, oamenii reacționează ciudat la schimbările bruște la altitudine, dar nu trebuie să vă faceți griji. 171 00:13:28,067 --> 00:13:30,567 Nu, presupun că nu, 172 00:13:30,633 --> 00:13:32,467 Dar am auzit așa ceva zgomote ciudate. 173 00:13:32,533 --> 00:13:35,167 Cineva bate la balcon și apoi... 174 00:13:35,233 --> 00:13:36,933 Acolo merge. 175 00:13:39,733 --> 00:13:41,100 Asta ai auzit? 176 00:13:41,167 --> 00:13:43,167 Da. 177 00:13:54,600 --> 00:13:55,833 Aici e misteriosul tău ciocănitor. 178 00:13:55,900 --> 00:13:58,200 Nu, a fost altul zgomot, de asemenea. 179 00:13:58,267 --> 00:14:00,467 A sunat ca o uşă de fier. 180 00:14:00,533 --> 00:14:02,267 Trebuie să fi visat. 181 00:14:02,333 --> 00:14:05,667 eram treaz. Auzind-o a fost ceea ce m-a făcut să te numesc. 182 00:14:07,300 --> 00:14:10,133 Există etape în somn când unul nu doarme nici nu este treaz. 183 00:14:10,200 --> 00:14:13,300 Am avut același lucru mi se întâmplă uneori. 184 00:14:13,367 --> 00:14:14,967 Voi păstra asta pentru pomul de Crăciun. 185 00:14:15,067 --> 00:14:17,700 Să mai fiu aici de Crăciun? 186 00:14:17,767 --> 00:14:21,300 Nu vă faceți griji pentru timp și nu vă faceți griji pentru zgomot. 187 00:14:21,367 --> 00:14:23,767 Nu e nimic misterios aici. Nimic care să-ți facă rău. 188 00:14:23,833 --> 00:14:26,267 Doar relaxează-te. Du-te înapoi la culcare. 189 00:14:27,600 --> 00:14:29,267 Voi încerca. 190 00:14:29,333 --> 00:14:30,733 Trebuie să te concentrezi. 191 00:14:30,800 --> 00:14:34,500 Încercați să numărați oile sau compozitori. 192 00:14:34,567 --> 00:14:38,333 Am încercat odată să număr compozitori începând cu A. 193 00:14:38,400 --> 00:14:40,067 A funcționat? 194 00:14:40,100 --> 00:14:41,500 Am avut un coșmar. 195 00:14:41,567 --> 00:14:43,700 Prefă-te că ești pe un caruselul. Funcționează cu mine. 196 00:14:43,767 --> 00:14:46,700 Dacă prind inelul de alamă? 197 00:14:46,767 --> 00:14:48,933 Dă-mi-o dimineata. 198 00:14:50,367 --> 00:14:53,867 - Noapte bună. - Noapte bună. 199 00:15:13,600 --> 00:15:15,800 Mmm. Miroase pinul. 200 00:15:15,867 --> 00:15:18,133 Și mi-e atât de foame. 201 00:15:18,200 --> 00:15:20,367 E minunat. 202 00:15:25,233 --> 00:15:27,333 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, doctore. 203 00:15:27,400 --> 00:15:29,067 - Bună dimineața, doctore. - În sfârșit ai dormit? 204 00:15:29,067 --> 00:15:31,367 - Da, mulţumesc. - Bine. Unde este inelul meu de alamă? 205 00:15:31,433 --> 00:15:34,233 Mi-a lipsit. Nu m-am aplecat suficient. 206 00:15:34,300 --> 00:15:35,833 Nu vei avea nevoie că pentru o vreme. 207 00:15:35,900 --> 00:15:37,367 - Nu, nu poți. - Da. 208 00:15:37,433 --> 00:15:38,767 - Dar ieri... - Ieri fumai. 209 00:15:38,833 --> 00:15:40,467 Astăzi nu ești. Ține minte, ești sub ordine. 210 00:15:40,533 --> 00:15:43,967 - Ți-a spus Huberta despre programul tău? - Da. 211 00:15:44,067 --> 00:15:46,300 Nu vorbesc după primul gong. 212 00:15:48,700 --> 00:15:50,333 Huberta... 213 00:15:55,100 --> 00:15:56,633 Perioada de odihnă, domnișoară Duncan. 214 00:15:56,700 --> 00:15:58,533 Nu ai mâncat micul dejun? 215 00:15:58,600 --> 00:15:59,867 Mi-am pierdut pofta de mancare. 216 00:15:59,933 --> 00:16:02,300 Este întotdeauna greu primul două sau trei zile. 217 00:16:02,367 --> 00:16:05,067 Într-o săptămână, nu ai face-o schimba-l pentru orice. 218 00:16:05,067 --> 00:16:06,700 Vrei o carte? Văd că ai adus câteva. 219 00:16:06,767 --> 00:16:09,667 Nu, voi sta aici si gandeste-te. 220 00:16:09,733 --> 00:16:11,733 Gândește-te la ce? 221 00:16:11,800 --> 00:16:13,700 Despre ce se va întâmpla. 222 00:16:13,767 --> 00:16:16,467 Nu se va întâmpla nimic doar că te vei face bine. 223 00:16:16,533 --> 00:16:17,933 De unde ştiţi? 224 00:16:18,067 --> 00:16:21,433 Te vei face bine. Asta dacă faci cum spune doctorul. 225 00:16:21,500 --> 00:16:23,933 Unii dintre acești oameni doar isi fac probleme. 226 00:16:24,067 --> 00:16:27,300 Acolo. Acum ești gata dimineata. Mă voi întoarce mai târziu. 227 00:16:34,433 --> 00:16:36,400 Nu plătiți niciunul atentie la ea. 228 00:16:36,467 --> 00:16:40,267 Nu ne luăm nici pe noi înșine serios aici, deloc serios. 229 00:16:40,333 --> 00:16:43,067 Eu sunt Celestine Miller. Știu cine ești. 230 00:16:43,133 --> 00:16:45,567 - Te-am urmărit aseară la cină. - Da, știu. 231 00:16:45,633 --> 00:16:48,067 - Te-am auzit și aseară. - M-ai auzit? 232 00:16:48,100 --> 00:16:49,167 Când Tony a intrat. 233 00:16:49,233 --> 00:16:52,433 Tony? Oh, vrei să spui Dr. Stanton. 234 00:16:52,500 --> 00:16:55,300 Da, dr. Stanton. Nu-i spui încă Tony? 235 00:16:55,367 --> 00:16:58,133 Nu, nu încă. 236 00:16:58,200 --> 00:17:00,133 Ești cu adevărat destul de bine bolnav, nu? 237 00:17:00,200 --> 00:17:01,767 Așa spun ei. 238 00:17:01,833 --> 00:17:04,300 nu sunt. Doar mă joc bolnav. 239 00:17:04,367 --> 00:17:06,267 Soțul meu crede că este îndrăgostit de altă femeie, 240 00:17:06,333 --> 00:17:08,767 Și că sunt aici îl face să se simtă vinovat. 241 00:17:08,833 --> 00:17:11,233 - Vrei o țigară? - Nu, mulţumesc. 242 00:17:11,300 --> 00:17:13,767 Tony te-a îndoctrinat, nu-i asa? 243 00:17:13,833 --> 00:17:15,133 Da, presupun că da. 244 00:17:15,200 --> 00:17:16,700 Ce parere ai despre el? 245 00:17:16,767 --> 00:17:18,667 Cred că este fermecător. 246 00:17:18,733 --> 00:17:20,233 Prima zi este mereu fermecător. 247 00:17:20,300 --> 00:17:21,933 doamna Miller. 248 00:17:24,633 --> 00:17:27,167 Ne vedem după gong. 249 00:17:37,467 --> 00:17:40,233 - Asta e fermecător. - E al meu. Îți place să-l vezi? 250 00:17:40,300 --> 00:17:42,067 Da. 251 00:17:49,833 --> 00:17:51,600 Acest lucru este plăcut. 252 00:17:51,667 --> 00:17:53,067 Ei bine, e liniște. 253 00:17:53,133 --> 00:17:55,367 Exact ca o mână rece pe fruntea ta. 254 00:17:55,433 --> 00:17:57,800 Atât de îndepărtat și totuși la doar câțiva pași de... 255 00:17:57,867 --> 00:18:00,067 Când vrei să pleci de acolo, vino aici. Ușa e mereu deschisă. 256 00:18:00,133 --> 00:18:03,067 Atent. Aș putea te iau pe asta. 257 00:18:03,067 --> 00:18:05,167 Pianul tău arata foarte primitor. 258 00:18:05,233 --> 00:18:06,733 Nu mi-ai spus ai jucat. 259 00:18:06,800 --> 00:18:08,933 N-aș îndrăzni in fata ta. 260 00:18:09,067 --> 00:18:10,667 Se pare că nu ai făcut-o jucat mult timp. 261 00:18:10,733 --> 00:18:13,433 Nu, nu am, dar dacă ești în chef de spovedanie. 262 00:18:13,500 --> 00:18:17,067 Când aveam vreo șapte ani, mă jucam cu ideea de a deveni eu însumi pianist. 263 00:18:17,133 --> 00:18:18,767 Ce te-a făcut să te schimbi mintea ta? 264 00:18:18,833 --> 00:18:20,933 Când aveam opt ani, l-am cunoscut pe o fetiță care avea o păpușă 265 00:18:21,067 --> 00:18:23,100 Asta a fost mereu să fiu bolnav. Nu, asta este adevărat, 266 00:18:23,167 --> 00:18:24,933 Și eu jucam rolul al doctorului, vezi? 267 00:18:25,067 --> 00:18:26,567 Ea a fost un singular fetiță frumoasă, 268 00:18:26,633 --> 00:18:28,400 Și am decis că la un doctor viața trebuie să fie una deosebit de fericită. 269 00:18:28,467 --> 00:18:31,567 - Deci iată-mă. - Ce sa întâmplat cu fetița? 270 00:18:31,633 --> 00:18:33,700 Cred că s-a căsătorit un pianist. 271 00:19:00,300 --> 00:19:02,067 Îmi pare rău. Nu încă. 272 00:19:02,067 --> 00:19:03,833 Nu-mi spune asta este interzis, de asemenea. 273 00:19:03,900 --> 00:19:05,633 - Deocamdată. - De ce? 274 00:19:05,700 --> 00:19:08,167 Ți-a cerut prea mult deja. Ai nevoie de o odihnă bună. 275 00:19:08,233 --> 00:19:10,767 Dar trebuie să mă joc. Să cânt la pian este viața mea. 276 00:19:10,833 --> 00:19:13,067 A fost viața ta. Va fi din nou. 277 00:19:13,067 --> 00:19:14,900 Dar pentru moment, trebuie încearcă și gândește-te la tine 278 00:19:14,967 --> 00:19:17,467 Ca fiind într-un somn adânc între azi și mâine. 279 00:19:17,533 --> 00:19:21,067 Înainte să știi, întunericul o va face au mers exact așa cum a mers aseară. 280 00:19:21,100 --> 00:19:23,833 Există ceva care nu este interzis pe aici? 281 00:19:23,900 --> 00:19:26,967 Multe lucruri. Printre ei, speranța. 282 00:19:27,067 --> 00:19:29,600 Speranţă? 283 00:19:29,667 --> 00:19:31,633 Da, ai dreptate. Îmi pare rău. 284 00:19:31,700 --> 00:19:33,467 În timp ce eram întins azi dimineață, mi-am dat seama 285 00:19:33,533 --> 00:19:35,533 Nu a fost de folos de-al meu încercând să lupte cu tine. 286 00:19:35,600 --> 00:19:38,867 - Nu știam că ești. - A fost doar frică. 287 00:19:38,933 --> 00:19:41,067 Nu mi-am dat seama cât de speriat Am fost până aseară. 288 00:19:41,100 --> 00:19:42,933 Atunci când ai venit sa ma vezi... 289 00:19:43,067 --> 00:19:45,367 Nu mi-e frică mai mult. 290 00:19:45,433 --> 00:19:47,100 Există o calitate bună despre tine, doctore. 291 00:19:47,167 --> 00:19:48,867 Mă faci să uit boala mea. 292 00:19:48,933 --> 00:19:51,133 Acum nu folosi acest cuvânt. Toate ai este o mică înțepătură. 293 00:19:51,200 --> 00:19:53,433 - Ca o anvelopă? - Ca o anvelopă. 294 00:19:53,500 --> 00:19:55,267 Câte mile ramas in mine? 295 00:19:55,333 --> 00:19:56,900 O mulțime și o mulțime dacă nu accelerezi. 296 00:19:56,967 --> 00:19:59,933 Voi încerca să nu o fac. Când pot sa merg in sat? 297 00:20:00,067 --> 00:20:02,767 Deja accelerați? Mi-e teamă vor fi unele întârzieri. 298 00:20:02,833 --> 00:20:05,067 Vezi, de mâine ai a petrece o lună întreagă în pat. 299 00:20:05,133 --> 00:20:07,067 Dacă aveți nevoie de ceva de la sat, o vom trimite pentru tine. 300 00:20:07,100 --> 00:20:10,100 - O lună întreagă în pat? - Asta va fi o lună bine petrecută dacă ești o fată bună. 301 00:20:10,167 --> 00:20:12,667 Este necesar să te referi la mine ca pe un copil? 302 00:20:12,733 --> 00:20:14,133 Aici sus într-un fel, esti un copil. 303 00:20:14,200 --> 00:20:16,233 Nu ai nicio responsabilitate. Nu iei decizii. 304 00:20:16,300 --> 00:20:18,067 Și cine va face deciziile mele? 305 00:20:18,133 --> 00:20:19,500 o voi face. Și în prima zi în care te-ai trezit, 306 00:20:19,567 --> 00:20:21,233 te iau eu în oraș eu însumi. 307 00:20:50,100 --> 00:20:51,867 - Pune-le acolo, te rog. - Da, domnişoară Duncan. 308 00:20:51,933 --> 00:20:54,900 - Mulţumesc. - Karen. 309 00:20:54,967 --> 00:20:57,700 Karen dragă, cum a fost dupa-amiaza ta? 310 00:20:57,767 --> 00:20:59,767 - Minunat. - M-am gândit că va fi. 311 00:20:59,833 --> 00:21:01,167 Tony este un doctor bun. 312 00:21:01,233 --> 00:21:02,733 Da, sunt sigur că este. 313 00:21:02,800 --> 00:21:04,767 Te-ai îndrăgostit? cu el inca? 314 00:21:04,833 --> 00:21:06,967 Celestine, ești nebună. 315 00:21:07,033 --> 00:21:08,967 Nu nega. Este istoricul cazului. 316 00:21:09,033 --> 00:21:12,100 Fiecare femeie de aici trece prin asta în timpul în care este închisă în pat. 317 00:21:12,167 --> 00:21:14,067 Mai târziu ei învață să-l urăsc. 318 00:21:14,067 --> 00:21:16,867 - Îl urăsc? - Desigur, într-un fel afectuos. 319 00:21:16,933 --> 00:21:19,167 Îi descoperă îngrijorarea este pur profesional, 320 00:21:19,233 --> 00:21:20,633 O parte a tratamentului. 321 00:21:20,700 --> 00:21:22,600 Știi, păstrează pacientul fericit, așa ceva. 322 00:21:22,667 --> 00:21:24,233 Principiu foarte bun, nu-i asa? 323 00:21:24,300 --> 00:21:26,867 Îi voi acorda un lucru. El este corect. 324 00:21:26,933 --> 00:21:28,633 Își împarte farmecul în egală măsură. 325 00:21:28,700 --> 00:21:30,100 Zece picături la fiecare masă. 326 00:21:30,167 --> 00:21:33,700 El nu este întotdeauna atât de metodic. 327 00:21:33,767 --> 00:21:37,100 Scuză-mă, dragă, am făcut-o am multe pachete de deschis. 328 00:21:40,133 --> 00:21:41,833 Toate îmi seamănă. 329 00:21:41,900 --> 00:21:44,267 Nu sunt, totuși. Singurul lucru au în comun este că sunteți tot voi. 330 00:21:44,333 --> 00:21:46,500 - O bucată din tine, oricum. - Nu prea măgulitor. 331 00:21:46,567 --> 00:21:49,100 - Cum mă înțeleg? - Îți spun mâine. 332 00:21:49,167 --> 00:21:51,967 Tu spui asta de fiecare dată mă examinezi. 333 00:21:52,067 --> 00:21:53,467 Să nu te gândești niciodată despre azi? 334 00:21:53,533 --> 00:21:55,067 Desigur. Tot timpul. 335 00:21:55,067 --> 00:21:57,933 Ei bine, ce faci te gandesti la mine azi? 336 00:21:58,067 --> 00:21:59,567 Cred că ești o drăguță și tânără talentată 337 00:21:59,633 --> 00:22:01,167 Cine mai are ceva distanta de parcurs. 338 00:22:01,233 --> 00:22:02,600 - Asta e o concesie. - Ce? 339 00:22:02,667 --> 00:22:05,167 Că tu crezi că sunt un femeie draguta, talentata. 340 00:22:05,233 --> 00:22:08,167 Cred că ești o tânără drăguță care este ocupându-mi mai mult timp decât ar trebui ea. 341 00:22:08,233 --> 00:22:10,067 Nu-ți dai seama că am multe de alți pacienți de acolo? 342 00:22:10,067 --> 00:22:12,233 - Desigur. - Nu te impresionează faptul? 343 00:22:12,300 --> 00:22:14,100 - Nu puţin. - Din păcate, mă impresionează. 344 00:22:14,167 --> 00:22:16,300 - Pleacă. - Tony, nu mă da afară. 345 00:22:16,367 --> 00:22:19,533 ma simt atat de bine, deci una cu totul. 346 00:22:19,600 --> 00:22:21,933 Te poți simți așa la unul cu totul în altă parte. 347 00:22:22,067 --> 00:22:23,467 - Nu te impresionează faptul? - Desigur. 348 00:22:23,533 --> 00:22:25,133 Este darul lui muntii. Metabolism ridicat. 349 00:22:25,200 --> 00:22:28,900 Nu, prefer un termen muzical. Armonie. 350 00:22:28,967 --> 00:22:31,500 Ciudat cum sunt zilele aici se topesc împreună, 351 00:22:31,567 --> 00:22:33,600 Ca un acord perfect. 352 00:22:33,667 --> 00:22:36,567 Acesta este farmecul de a trăi fără un calendar și trăind în liniște. 353 00:22:36,633 --> 00:22:38,400 Nu poți spune că sunt nu trăiesc liniștit. 354 00:22:38,467 --> 00:22:40,333 Vezi să rămâi așa. 355 00:22:40,400 --> 00:22:42,200 Da, doctore. 356 00:23:39,333 --> 00:23:41,267 Buna ziua. 357 00:23:41,333 --> 00:23:45,333 Cautam niste potriviri și ți-ai găsit colecțiile. 358 00:23:45,400 --> 00:23:48,600 Nici unul dintre acestea nu funcționează. Aici, încercați-l pe acesta. 359 00:24:01,600 --> 00:24:03,633 schimb echitabil, Am un cadou pentru tine. 360 00:24:03,700 --> 00:24:06,167 Ce este? 361 00:24:06,233 --> 00:24:08,133 - Este o cutie de pastile. - L-am găsit în sat. 362 00:24:08,200 --> 00:24:10,333 E destul de veche, cred. Atenție, e plin. 363 00:24:10,400 --> 00:24:11,633 Știi când să le iei, nu-i asa? 364 00:24:11,700 --> 00:24:15,500 Da, mi-a spus Huberta. Mulțumesc, Tony. 365 00:24:15,567 --> 00:24:17,967 Oh. 366 00:24:19,333 --> 00:24:21,567 Am uitat cât de cald florile pot face o casă. 367 00:24:21,633 --> 00:24:23,867 Am crezut că era timpul era ceva în vaza aceea. 368 00:24:23,933 --> 00:24:27,067 O să mă răsfeți. Ce o să fac când pleci? 369 00:24:27,067 --> 00:24:29,600 Se pare că nu înțeleg asta fetiță din mintea mea. 370 00:24:29,667 --> 00:24:31,067 Care fetiță? 371 00:24:31,067 --> 00:24:33,633 Fetița care s-a căsătorit cu pianistul. 372 00:24:33,700 --> 00:24:35,900 Oh, acela. 373 00:24:35,967 --> 00:24:39,867 Și îmi pare rău, dar nu am făcut-o adu florile la tine. 374 00:24:39,933 --> 00:24:42,700 - Nu ai făcut-o? - Nu, le-am adus la pian. 375 00:24:42,767 --> 00:24:44,967 Presupun că nu ai face-o Lasă-mă să-l joc, vrei? 376 00:24:45,067 --> 00:24:48,300 - Presupun că nu aș face-o. - Nu, mi-a fost frică de asta. 377 00:24:48,367 --> 00:24:49,633 În regulă, atunci joci. 378 00:24:49,700 --> 00:24:51,633 - Oh, nu. - Oh, da. 379 00:24:51,700 --> 00:24:53,733 Asta va fi oribil. 380 00:25:02,067 --> 00:25:04,233 Unh-unh. 381 00:25:06,733 --> 00:25:10,467 - Nu cred că pot face asta cu tine stând deasupra mea. - Îmi pare rău. 382 00:25:10,533 --> 00:25:12,333 Am jucat asta cand aveam 16 ani. 383 00:25:12,400 --> 00:25:14,600 Mă pot vedea. Părul meu în împletituri. 384 00:25:14,667 --> 00:25:17,067 am fost foarte serios si foarte hotarata. 385 00:25:17,100 --> 00:25:19,467 Atunci profesorul meu de muzică a încercat să mă sărute. 386 00:25:19,533 --> 00:25:21,200 Orice alte amintiri asa? 387 00:25:21,267 --> 00:25:25,300 Da, câteva. Au fost o mulțime de bărbați în viața mea. 388 00:25:25,367 --> 00:25:28,067 Bach, Brahms, Beethoven. 389 00:25:28,067 --> 00:25:30,300 Erau foarte posesivi. Mi-au cerut tot. 390 00:25:30,367 --> 00:25:32,900 Le-ai dat pe toate? 391 00:25:32,967 --> 00:25:36,933 asa am crezut atunci, dar acum nu cred. 392 00:25:41,267 --> 00:25:43,567 Paging domnișoara Duncan, mi-e frică. 393 00:25:43,633 --> 00:25:45,533 Da, doctore. 394 00:25:45,600 --> 00:25:48,300 haide, Am să trec cu tine. 395 00:26:39,400 --> 00:26:42,767 - Ești bine? - Da. 396 00:26:55,167 --> 00:26:56,433 Neîndemânatic, nu-i așa? 397 00:26:56,500 --> 00:26:59,400 - Ești bine? - Acum sunt. 398 00:26:59,467 --> 00:27:03,067 A fost total vina mea. Nu am făcut-o realizez că am ajuns în intersecție. 399 00:27:03,100 --> 00:27:04,600 - Nici eu. - Domnule Clermont! 400 00:27:04,667 --> 00:27:06,967 - Cum arată, Pete? - Nu atât de bine. 401 00:27:07,067 --> 00:27:09,167 Nu știi ce rau imi pare. 402 00:27:09,233 --> 00:27:11,067 Nu e nimic asta nu se poate repara. 403 00:27:11,067 --> 00:27:14,067 - Ești bine? - Ei bine, cred că da. Eram teribil de speriat. 404 00:27:14,133 --> 00:27:16,167 Asa am fost si eu. 405 00:27:16,233 --> 00:27:18,300 Voi merge în oraș și am Ei trimit o mașină de tractare. 406 00:27:18,367 --> 00:27:21,067 Asta dacă Pot lua o plimbare. 407 00:27:21,067 --> 00:27:24,367 - Da, desigur că poți. - Vrei să rămân aici, domnule Clermont? 408 00:27:36,500 --> 00:27:39,533 Apropo, numele meu este Clermont, Paul Clermont. 409 00:27:39,600 --> 00:27:42,200 - Tigara? - Nu, mulţumesc. Nu doar acum. 410 00:27:44,700 --> 00:27:46,100 Aerul are o mușcătură aici sus. 411 00:27:46,167 --> 00:27:48,067 Da, e zăpadă nouă pe munte. 412 00:27:48,133 --> 00:27:49,633 ar fi trebuit mi-a adus schiurile. 413 00:27:49,700 --> 00:27:51,333 De unde ai venit? 414 00:27:51,400 --> 00:27:52,800 Monte Carlo. Am venit la cursă. 415 00:27:52,867 --> 00:27:55,600 - Cursa? - Duminica viitoare. N-ai auzit? 416 00:27:55,667 --> 00:27:58,400 Nu, nu am. Cum stau lucrurile în Monte Carlo? 417 00:27:58,467 --> 00:28:00,200 Așa cum sunt întotdeauna. 418 00:28:00,267 --> 00:28:01,200 Roțile se învârt, 419 00:28:01,267 --> 00:28:02,800 Agentul de amanet se pensionează tânăr, 420 00:28:02,867 --> 00:28:04,267 Și domnul Clermont pierde mereu. 421 00:28:04,333 --> 00:28:07,233 De ce nu cobori și să-mi aducă noroc? 422 00:28:07,300 --> 00:28:09,433 Te pot avea acolo în 95 de minute. 423 00:28:09,500 --> 00:28:13,900 Cu gâtul rupt? Nu, mulțumesc tu. Îmi place prea mult aici. 424 00:28:13,967 --> 00:28:15,700 La fel si eu. 425 00:28:15,767 --> 00:28:18,900 Nu am întâlnit niciodată așa ceva pericol interesant înainte. 426 00:28:18,967 --> 00:28:21,867 Amenințarea este practic peste. 427 00:28:21,933 --> 00:28:24,200 Te voi avea în sat în câteva minute. 428 00:28:24,267 --> 00:28:26,900 Nu ar trebui conduce atât de repede. 429 00:28:26,967 --> 00:28:28,900 Mă avertizați sa nu vitez? 430 00:28:28,967 --> 00:28:31,300 Eu sunt. Vreau asta durează cât mai mult posibil. 431 00:28:31,367 --> 00:28:33,367 La urma urmei, viteza nu este neapărat mișcare. 432 00:28:33,433 --> 00:28:35,600 Poate fi un fel de filozofie, de asemenea. 433 00:28:35,667 --> 00:28:37,133 Un model de viață. 434 00:28:37,200 --> 00:28:38,900 Un model pentru a câștiga curse. 435 00:28:38,967 --> 00:28:41,433 Vrei să te las la garaj? 436 00:28:41,500 --> 00:28:43,767 Vehili te duci, asa voi face si eu. 437 00:28:45,533 --> 00:28:48,067 Ar fi greu pentru noi doi. 438 00:29:18,700 --> 00:29:22,633 Garajul este în jurul colț. La revedere, domnule Clermont. 439 00:29:22,700 --> 00:29:24,867 Nu poți pleca. eu nu am avut timp sa-ti multumesc 440 00:29:24,933 --> 00:29:26,100 Pentru asa ceva un accident plăcut. 441 00:29:26,167 --> 00:29:28,100 Pot face mai bine peste o masă. 442 00:29:28,167 --> 00:29:29,533 Îmi pare rău. Am o logodnă. 443 00:29:29,600 --> 00:29:32,167 - Prânzul de mâine? - Logodna. 444 00:29:32,233 --> 00:29:33,767 - Cina? - Logodna. 445 00:29:33,833 --> 00:29:35,633 - Sună teribil de monoton. - Nu este. 446 00:29:35,700 --> 00:29:38,267 Acest lucru nu poate continua pentru totdeauna. Tu esti mergând la cursă desigur. 447 00:29:38,333 --> 00:29:40,067 - Nu. - Îți iau o cutie la cursă 448 00:29:40,100 --> 00:29:41,467 Și vom lua cocktailuri iar apoi cina. 449 00:29:41,533 --> 00:29:43,333 Îmi pare rău. Nu merg la cursă. 450 00:29:43,400 --> 00:29:45,167 Nu te condamn, dar Te voi întâlni la fel. 451 00:29:45,233 --> 00:29:47,067 Vom începe la 6:00. 452 00:29:47,100 --> 00:29:50,433 Și atunci poate te voi convinge că zăpada este pentru frigul inimii. 453 00:29:50,500 --> 00:29:52,333 O inimă caldă ar trăi lângă mare. 454 00:29:52,400 --> 00:29:53,867 Prefer zapada. 455 00:29:53,933 --> 00:29:55,600 Atunci o să las mă convingi. 456 00:29:55,667 --> 00:29:58,067 Garajul este prin preajmă colţul. La revedere. 457 00:29:58,100 --> 00:29:59,800 Nu uita. 6:00. 458 00:30:07,200 --> 00:30:09,600 - Karen. - Bună, Celestine. 459 00:30:09,667 --> 00:30:12,667 Cine era acela? Îmi plac proporțiile lui. 460 00:30:12,733 --> 00:30:16,067 - Un ochi destul de măsurator. - Măsurez bărbații destul de precis de la distanță. 461 00:30:16,133 --> 00:30:19,600 Încep doar să fac greșeli când se apropie. Cine era el? 462 00:30:19,667 --> 00:30:22,733 Aproape că a dat peste mine la intersecție și și-a spart mașina. 463 00:30:22,800 --> 00:30:24,567 Ce vorbeai despre acolo? 464 00:30:24,633 --> 00:30:26,167 El a vrut să am cina cu el. 465 00:30:26,233 --> 00:30:28,367 - Tu esti? - Nu, desigur că nu. 466 00:30:28,433 --> 00:30:31,200 - Aş. - Atunci te duci în locul meu. 467 00:30:31,267 --> 00:30:34,200 Poate fi foarte instructiv. Predă și filozofie. 468 00:30:34,267 --> 00:30:36,900 - Unde te duci acum? - Vreau să las acest film să fie dezvoltat 469 00:30:36,967 --> 00:30:39,333 - și obține niște înregistrări. Vrei să vii cu mine? - Nu, dragă, 470 00:30:39,400 --> 00:30:41,367 Am ceva mult mai important de făcut aici. 471 00:30:41,433 --> 00:30:42,867 Ne întâlnim mai târziu, totuși. 472 00:30:42,933 --> 00:30:44,900 În regulă, întâlniți-mă aici într-o jumătate de oră. 473 00:30:44,967 --> 00:30:46,667 Amenda. 474 00:30:55,233 --> 00:30:56,833 esti linistit. 475 00:30:56,900 --> 00:30:59,633 sunt eu? nu observasem. 476 00:30:59,700 --> 00:31:01,933 Fugi? de la acel om? 477 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Ei bine, dacă vrei să-i spună așa. 478 00:31:04,067 --> 00:31:05,633 Karen, nu fi proastă. 479 00:31:05,700 --> 00:31:08,567 Dacă trebuie să fugi de el, măcar fă-o încet. 480 00:31:08,633 --> 00:31:11,167 Dă-i o șansă să te ajung din urmă. 481 00:31:11,233 --> 00:31:13,367 - Celestine, ai tu a baut? - Mm-hmm. 482 00:31:13,433 --> 00:31:15,133 Nu ar trebui. Dacă Tony află vreodată... 483 00:31:15,200 --> 00:31:16,833 Tony nu are ce face mai cu ea. 484 00:31:16,900 --> 00:31:19,067 - Ce vrei să spui? - Am vrut să-ți spun înapoi la hotel, 485 00:31:19,133 --> 00:31:22,067 Dar am fost mult prea fascinat de pasagerul dvs. 486 00:31:22,133 --> 00:31:24,367 Plec în câteva zile. Karen, sunt bine. 487 00:31:24,433 --> 00:31:27,067 a spus Tony azi dimineață aș putea merge. 488 00:31:27,133 --> 00:31:29,633 Oh, sunt atât de fericit pentru tine. 489 00:31:29,700 --> 00:31:31,267 Sunt atât de fericit pentru mine. 490 00:31:31,333 --> 00:31:33,533 - Cât de curând? - Luni dimineata. 491 00:31:33,600 --> 00:31:35,433 Oare soțul tău vin sa te intalnesc? 492 00:31:35,500 --> 00:31:38,500 Nu. Nu, îl voi surprinde. 493 00:31:43,067 --> 00:31:45,267 Ai făcut asta? 494 00:31:45,333 --> 00:31:47,900 Ei bine, mi-e teamă că da. 495 00:31:47,967 --> 00:31:49,333 Să ne oprim și să vedem. 496 00:31:49,400 --> 00:31:53,500 Nu, nu, am făcut-o trebuie să mă întorc. 497 00:31:53,567 --> 00:31:56,067 Ține minte, ora 6:00. 498 00:32:03,767 --> 00:32:05,267 Îți voi spune un secret. 499 00:32:05,333 --> 00:32:08,333 În 30 de ani, doamna Linnaker nu va fi niciodată a învățat să faci o cafea bună. 500 00:32:08,400 --> 00:32:11,133 Acesta este un motiv pentru care mi-aș dori să vin aici mai des. 501 00:32:11,200 --> 00:32:13,100 Un altul mai puțin important una este să te văd. 502 00:32:13,167 --> 00:32:15,767 Intră. 503 00:32:15,833 --> 00:32:17,800 Profesor Linnaker, mașina ta este aici. 504 00:32:17,867 --> 00:32:19,500 Multumesc. 505 00:32:23,333 --> 00:32:26,300 Mulțumesc că ai venit. 506 00:32:26,367 --> 00:32:30,067 Când am trimis-o pe Karen la tine, Am avut un regret. 507 00:32:30,133 --> 00:32:31,933 Lumea pierdea un mare artist 508 00:32:32,067 --> 00:32:36,067 Și avem mult prea puține decât noi își pot permite să fie nesăbuiți cu ei. 509 00:32:36,133 --> 00:32:41,167 Dar acum asta este greu, Tony. 510 00:32:42,600 --> 00:32:45,133 Mi-aș dori să pot fi mai mult de ajutor pentru tine, 511 00:32:45,200 --> 00:32:48,333 Dar tot ce pot să-ți spun deja a aflat singur. 512 00:32:48,400 --> 00:32:51,833 Are o șansă. Subțire, dar o șansă. 513 00:32:51,900 --> 00:32:54,133 Ne va lua tot ce avem invatat plus ceva. 514 00:32:54,200 --> 00:32:57,100 Nu trebuie să spun tu că. O știi. 515 00:32:57,167 --> 00:33:00,400 Da, știu. 516 00:33:00,467 --> 00:33:03,133 Cum se suportă? 517 00:33:03,200 --> 00:33:04,767 E minunată. 518 00:33:04,833 --> 00:33:07,900 - Știe cât de bolnavă este? - Nu, ea nu. 519 00:33:10,233 --> 00:33:12,600 Profesorul Linnaker. 520 00:33:12,667 --> 00:33:14,333 Ce surpriză minunată. 521 00:33:14,400 --> 00:33:15,900 Ce încântare să te văd. 522 00:33:15,967 --> 00:33:17,733 Ai grijă, Karen. Nu sunt atât de bătrân. 523 00:33:17,800 --> 00:33:19,167 Ce mai faci dragă? Cum e reumatismul tău? 524 00:33:19,233 --> 00:33:21,300 - Încă îmi este fidel. - Și ficatul tău? 525 00:33:21,367 --> 00:33:22,733 Nu suntem în termeni de vorbire. 526 00:33:22,800 --> 00:33:24,833 Te-ai tăiat trabucurile alea mari negre? 527 00:33:24,900 --> 00:33:27,900 Doamnă, eu sunt doctorul, și pun întrebările. 528 00:33:27,967 --> 00:33:30,900 Totuși, mulțumesc pentru idee. Nu, nu le-am tăiat. 529 00:33:30,967 --> 00:33:34,967 - Nu este un drag? Cât timp stai? - Plec chiar acum. 530 00:33:35,067 --> 00:33:37,400 Oh, și am crezut că vei veni aici sus să ai grijă de mine. 531 00:33:37,467 --> 00:33:39,767 - Lasă-l pe Tony să aibă grijă de tine. - Tony este temnicer. 532 00:33:39,833 --> 00:33:42,367 - Bine. - Nu știe ce înseamnă cuvântul clemență. 533 00:33:42,433 --> 00:33:44,733 Și mă simt atât de puternic acum, atât de gata pentru orice. 534 00:33:44,800 --> 00:33:46,433 Faci ce iti spune Tony. 535 00:33:46,500 --> 00:33:48,100 El știe cum tare esti. 536 00:33:48,167 --> 00:33:50,733 Ei bine, trebuie să plec. am o plimbare lungă înainte de întuneric. 537 00:33:50,800 --> 00:33:52,067 - La revedere, Tony. - La revedere. 538 00:33:52,100 --> 00:33:54,533 - La revedere, Karen. - La revedere. 539 00:34:01,267 --> 00:34:04,300 Ce om dulce. De ce nu imi spui cine venea? 540 00:34:04,367 --> 00:34:05,467 Eu nu mă cunoșteam. 541 00:34:05,533 --> 00:34:09,367 am avut o după-amiază glorioasă. 542 00:34:09,433 --> 00:34:10,433 Așa că văd. 543 00:34:10,500 --> 00:34:12,833 Vino în biroul meu, vrei? 544 00:34:21,367 --> 00:34:23,133 Ce sa întâmplat în această după-amiază? 545 00:34:23,200 --> 00:34:25,733 Oh, nimic spectaculos. 546 00:34:25,800 --> 00:34:28,067 Și totuși, într-un fel, ceva miraculos. 547 00:34:28,067 --> 00:34:30,900 Făceam niște cumpărături în sat, doar câteva lucruri mici, 548 00:34:30,967 --> 00:34:34,567 Când deodată am avut senzația că totul era rău. 549 00:34:34,633 --> 00:34:36,367 Aș putea ridica firele din nou din viața mea. 550 00:34:36,433 --> 00:34:40,167 Aș putea începe să le țes în ceva. 551 00:34:40,233 --> 00:34:42,367 nu mai eram diferit. Nu mai este bolnav. 552 00:34:42,433 --> 00:34:45,067 Eram așa cum fusesem. 553 00:34:48,967 --> 00:34:52,167 Un bărbat a încercat să mă ia azi. 554 00:34:52,233 --> 00:34:54,133 Un bărbat foarte atrăgător. 555 00:34:54,200 --> 00:34:56,633 cu greu pot da vina pe el pentru asta. 556 00:34:56,700 --> 00:34:59,200 A fost atât de bine pentru moralul meu. 557 00:34:59,267 --> 00:35:00,900 Pentru a avea un om show un interes, 558 00:35:00,967 --> 00:35:04,533 A fost... era atât de normal. 559 00:35:06,867 --> 00:35:11,300 După ce impactul total a lovit eu, știam că sunt din nou bine. 560 00:35:13,233 --> 00:35:15,133 vei fi, dar trebuie să mergi încet. 561 00:35:15,200 --> 00:35:17,067 eu incep să urăști acel cuvânt. 562 00:35:17,100 --> 00:35:19,300 Cel mai urât cuvânt în lume. 563 00:35:21,833 --> 00:35:24,400 Va trebui să te întreb că nu a merge la sat o vreme. 564 00:35:24,467 --> 00:35:26,667 De ce nu? 565 00:35:26,733 --> 00:35:29,133 Pentru că cred că e cel mai bine. 566 00:35:29,200 --> 00:35:30,567 Nu acesta este motivul. 567 00:35:30,633 --> 00:35:33,600 Acum nu fi prea mult a unei femei. 568 00:35:33,667 --> 00:35:36,333 Știi că nu este. 569 00:35:36,400 --> 00:35:37,867 Să nu ne certăm despre asta. 570 00:35:37,933 --> 00:35:40,400 Cum poți mereu fii atat de profesionist? 571 00:35:40,467 --> 00:35:42,600 De ce trebuie să negi orice bucuria pe care o am? 572 00:35:42,667 --> 00:35:45,767 merg la sat. Cineva vorbeste la mine. Mă întorc aici cântând înăuntru 573 00:35:45,833 --> 00:35:48,067 Și ai pus o față lungă și spune să rămâi aici 574 00:35:48,133 --> 00:35:50,733 Și ia-mi pulsul și acționează ca un pompos... 575 00:35:50,800 --> 00:35:52,867 Lasă-mi mâna în pace. 576 00:35:57,500 --> 00:35:59,600 Prea multă emoție pentru o zi. 577 00:36:11,300 --> 00:36:13,067 Aici, bea asta. 578 00:36:22,167 --> 00:36:24,867 - Asta a ajutat? - Da, a fost. 579 00:36:43,767 --> 00:36:45,467 Karen, dragă, nu sunt vii la curse? 580 00:36:45,533 --> 00:36:48,633 - Nu. - Golly, de ce nu? 581 00:36:48,700 --> 00:36:50,800 Ordinele medicului. 582 00:36:50,867 --> 00:36:53,267 Tony a spus așa? 583 00:36:53,333 --> 00:36:55,833 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat zilele trecute? 584 00:36:55,900 --> 00:36:57,400 Presupunerea ta este la fel de bun ca al meu. 585 00:36:57,467 --> 00:36:59,500 Probabil e mai bine. 586 00:36:59,567 --> 00:37:02,067 Dragă, nu ar fi vrut știi dacă te-ai dus. 587 00:37:02,133 --> 00:37:05,067 Posibil că nu, dar rămân aici la fel. 588 00:37:05,100 --> 00:37:07,567 Ei bine, dacă vrei fi dificil. 589 00:37:07,633 --> 00:37:11,533 Orice mesaj pentru care este numele lui? 590 00:37:11,600 --> 00:37:13,233 Mi-ar plăcea să i-o dau. 591 00:37:15,567 --> 00:37:18,100 Nu, nimic. Alerga de-a lungul si distrati-va bine. 592 00:37:18,167 --> 00:37:20,633 O să văd dacă pot aduce îi întorci cupa de aur. 593 00:37:20,700 --> 00:37:22,867 Astăzi mă simt ca și cum Aș putea face orice. 594 00:37:22,933 --> 00:37:24,867 - La revedere. - La revedere. 595 00:37:28,367 --> 00:37:30,667 Domnișoară Duncan, este timpul să-ți iei pastila. 596 00:37:30,733 --> 00:37:31,667 Oh. 597 00:38:13,500 --> 00:38:16,167 - Bună ziua. - Bună ziua, domnişoară. 598 00:38:16,233 --> 00:38:19,067 - Dr. Stanton este aici? - Nu, Dr. Stanton nu este aici astăzi. 599 00:38:19,067 --> 00:38:20,900 Tocmai am terminat de curățat. 600 00:38:20,967 --> 00:38:24,100 A coborât în sat și nu se va întoarce până în seara asta. 601 00:38:24,167 --> 00:38:26,933 - Pot face ceva pentru tine, domnișoară? - Nu, mulţumesc. 602 00:38:27,067 --> 00:38:28,567 La revedere. 603 00:41:03,633 --> 00:41:06,367 - Deci ai venit până la urmă. - Nu, nu am văzut cursa. 604 00:41:06,433 --> 00:41:09,067 - Tocmai am ajuns aici. - A pierdut. Știi, e vina ta că a pierdut. 605 00:41:09,133 --> 00:41:11,500 - Ce vrei să spui? - Mașina lui s-a stricat la mai puțin de o milă 606 00:41:11,567 --> 00:41:13,467 De la linia de sosire. Mașina lui, Karen. 607 00:41:13,533 --> 00:41:15,300 - A fost rănit? - Nu a fost nici un accident. 608 00:41:15,367 --> 00:41:16,967 Trebuia doar să cadă a cursei, asta-i tot. 609 00:41:17,067 --> 00:41:18,833 E mai bine. 610 00:41:18,900 --> 00:41:20,767 Haide, hai să intrăm aici. 611 00:41:23,367 --> 00:41:25,367 Știi, Karen, imi place de tine. 612 00:41:25,433 --> 00:41:27,200 Și am ceva pentru tine. 613 00:41:27,267 --> 00:41:30,100 am de gând să fac tu mostenitorul meu. 614 00:41:30,167 --> 00:41:32,067 - Te simți bine? - Mă simt minunat. 615 00:41:32,067 --> 00:41:34,567 delirează. Nu ai vrea fie dacă te-ai duce acasă. 616 00:41:34,633 --> 00:41:36,833 Da, cred că ai dreptate. Știu cum te simți. 617 00:41:36,900 --> 00:41:40,500 Este pentru dumneavoastră. Vine foarte util. 618 00:41:40,567 --> 00:41:42,067 Pentru ce este? 619 00:41:42,100 --> 00:41:43,633 Este o cheie de acces la sanatoriu. 620 00:41:43,700 --> 00:41:45,633 L-am luat de la paznicul de noapte. 621 00:41:45,700 --> 00:41:47,433 Costa mult, dar a meritat. 622 00:41:47,500 --> 00:41:49,733 Oricând vii după orele de program, folosești doar intrarea servitorilor. 623 00:41:49,800 --> 00:41:52,700 E drăguț din partea ta, dar eu nu cred că voi ieși afară după program. 624 00:41:52,767 --> 00:41:56,100 Păstrează-l. Și promite-mi că nu indiferent cât de târziu intri, 625 00:41:56,167 --> 00:41:57,633 O să bati la ușa mea. 626 00:41:57,700 --> 00:41:59,300 Mă întorc peste putin timp. 627 00:41:59,367 --> 00:42:01,267 Trebuie să împachetez trei trunchiuri mari. 628 00:42:01,333 --> 00:42:03,800 În plus, vreau să știu cum a iesit totul. 629 00:42:09,933 --> 00:42:13,867 Iată omul tău. Mai bine te grăbești. 630 00:42:13,933 --> 00:42:16,067 La revedere, dragă. 631 00:42:16,100 --> 00:42:18,567 Aveți-vă timp. 632 00:42:22,933 --> 00:42:24,933 Multumesc. 633 00:42:25,067 --> 00:42:26,167 Multumesc. 634 00:42:26,233 --> 00:42:28,400 - Buna ziua. - Buna ziua. 635 00:42:28,467 --> 00:42:29,767 Aș vrea renunțat la tine. 636 00:42:29,833 --> 00:42:32,300 Înțeleg că pierzi cursa a fost vina mea. 637 00:42:32,367 --> 00:42:35,267 - Ai văzut-o atunci. - Nu, nu am văzut. 638 00:42:35,333 --> 00:42:37,300 Pleci? 639 00:42:37,367 --> 00:42:41,100 eu plecam. Pete, telefon Monte Carlo, vrei? 640 00:42:41,167 --> 00:42:42,700 Nu voi păstra data aceea din seara asta. 641 00:42:42,767 --> 00:42:44,200 Lucru sigur. 642 00:42:44,267 --> 00:42:45,900 Acestea nu sunt ale mele. Știi, conducerea 643 00:42:45,967 --> 00:42:47,433 Le lasă acolo pentru ca oamenii să se împiedice. 644 00:42:47,500 --> 00:42:49,900 Nu ești puțin? ruperea anterioară a logodnei? 645 00:42:49,967 --> 00:42:51,433 El va fi acolo mâine, de asemenea. 646 00:42:51,500 --> 00:42:53,600 - El? - Da, crupierul. 647 00:42:53,667 --> 00:42:55,967 Vrei să spui că dai el pentru mine? 648 00:42:56,067 --> 00:42:58,233 Asta e sacrificiul suprem. 649 00:42:58,300 --> 00:42:59,400 Vezi cât de grav este? 650 00:42:59,467 --> 00:43:01,600 Ba chiar neglijez viciile mele. 651 00:43:01,667 --> 00:43:03,367 În plus, crupierul a devenit rutina. 652 00:43:03,433 --> 00:43:04,733 Îmi place să stau departe din rutină. 653 00:43:04,800 --> 00:43:06,167 Vrei cina? 654 00:43:06,233 --> 00:43:07,600 Ce zici de management bagaje? 655 00:43:07,667 --> 00:43:09,433 Asta e a conducerii problemă. 656 00:43:15,400 --> 00:43:16,700 George, ai văzut? Domnișoara Duncan? 657 00:43:16,767 --> 00:43:19,067 Nu, domnule. Nu din această după-amiază. 658 00:43:19,133 --> 00:43:21,300 Multumesc. 659 00:43:41,300 --> 00:43:44,200 - Bună seara, doctore. - Bună seara. Domnișoara Duncan a luat cina devreme? 660 00:43:44,267 --> 00:43:47,600 - Nu, doctore, încă nu a coborât. - Mulţumesc. 661 00:43:50,633 --> 00:43:54,433 662 00:43:54,500 --> 00:43:57,833 da-mi sansa 663 00:43:57,900 --> 00:44:02,067 664 00:44:02,067 --> 00:44:06,367 665 00:44:06,433 --> 00:44:09,300 666 00:44:15,133 --> 00:44:17,067 - Tigara? - Nu, mulţumesc. 667 00:44:17,100 --> 00:44:19,300 - Nu ți-ai atins paharul. - Nu am nevoie de el în seara asta. 668 00:44:19,367 --> 00:44:21,467 Aceasta este bucurie suficient. 669 00:44:27,233 --> 00:44:29,533 Sunt ca stelele căzătoare. Mă întreb cât de repede merg. 670 00:44:29,600 --> 00:44:31,767 Este destul de ușor pentru a afla. 671 00:44:31,833 --> 00:44:34,067 De la cabana de schi la copaci este un sfert de milă. 672 00:44:34,067 --> 00:44:38,067 Îl vezi pe omul ăla de acolo? 673 00:44:38,067 --> 00:44:40,733 Tocmai a început. 674 00:44:40,800 --> 00:44:45,067 Acum dacă nu cade. 675 00:44:45,100 --> 00:44:46,533 El a reușit. 676 00:44:46,600 --> 00:44:50,367 23 și 3/10 secunde. Asta ar face cam... 677 00:44:50,433 --> 00:44:52,067 De ce fracțiuni de secunde? 678 00:44:52,133 --> 00:44:55,300 Este fracția care face ca diferenta dintre a castiga si a pierde. 679 00:44:55,367 --> 00:44:57,300 Este într-o fracțiune de secundă că trăim cu adevărat. 680 00:44:57,367 --> 00:44:58,967 Asta înseamnă o viață scurtă. 681 00:44:59,067 --> 00:45:01,067 Este cel mai bun mod pentru a măsura timpul. 682 00:45:01,133 --> 00:45:03,067 Uită-te la acest ceas. 683 00:45:03,067 --> 00:45:04,967 Te iubesc. 684 00:45:05,067 --> 00:45:07,967 Acele trei cuvinte a durat exact 9/10 secunde. 685 00:45:08,067 --> 00:45:09,633 Cu toate acestea, sunt ani în ele. 686 00:45:09,700 --> 00:45:12,467 Ceas foarte remarcabil. 687 00:45:12,533 --> 00:45:14,333 Unde ai vrea sa mergi? 688 00:45:14,400 --> 00:45:16,267 Vrei să spui că există alte locuri? 689 00:45:16,333 --> 00:45:18,067 sute. Nu știai? 690 00:45:18,067 --> 00:45:19,200 Nimeni nu mi-a spus niciodată. 691 00:45:19,267 --> 00:45:20,700 Atunci o să-ți spun. 692 00:45:20,767 --> 00:45:23,367 Există un oraș numit Paris. Este un oraș foarte frumos. 693 00:45:23,433 --> 00:45:27,267 Și există un alt oraș numit Roma, și acesta este și un oraș foarte frumos. 694 00:45:27,333 --> 00:45:30,100 Și există orașe numite Londra, Cairo, Atena, Budapesta, 695 00:45:30,167 --> 00:45:31,633 Și sunt toți orașe frumoase. 696 00:45:31,700 --> 00:45:33,600 Nu există niciunul dintre ei care să nu facă asta fii încântat de a fi acolo. 697 00:45:33,667 --> 00:45:36,133 Era un om care mi-a spus toate astea o dată. 698 00:45:36,200 --> 00:45:38,733 - OMS? - Un funcţionar la Thomas Cook's. 699 00:45:38,800 --> 00:45:40,533 Nu sunt funcţionarul la Thomas Cook. 700 00:45:40,600 --> 00:45:42,867 Turul meu va fi mai cuprinzătoare. 701 00:45:42,933 --> 00:45:44,267 Este timpul să începem. 702 00:45:44,333 --> 00:45:46,200 Adică vrei ia-ma chiar acum? 703 00:45:46,267 --> 00:45:47,533 Sigur, te-ai gândit am glumit? 704 00:45:47,600 --> 00:45:50,067 - Așa cum sunt eu? - Nu aș schimba nimic. 705 00:45:50,067 --> 00:45:52,167 Nu poți să vrei să spui. 706 00:45:52,233 --> 00:45:54,400 Nu am vrut niciodată să spun nimic atât de mult în viața mea. 707 00:45:56,300 --> 00:45:59,567 Aceasta este o nebunie. Nu pot merge așa. 708 00:45:59,633 --> 00:46:01,233 De ce nu? 709 00:46:01,300 --> 00:46:04,200 Ei bine, am atât de multe de făcut. 710 00:46:04,267 --> 00:46:07,800 Pur și simplu nu vă puteți revizui întreaga viață într-o fracțiune de secundă. 711 00:46:07,867 --> 00:46:11,300 Desigur că poți. Nu ar trebui fii speriat de viteza. 712 00:46:11,367 --> 00:46:14,367 Când mergi foarte repede, nu îndrăznești să privești înapoi. 713 00:46:17,133 --> 00:46:18,633 Dar bagajul meu? 714 00:46:18,700 --> 00:46:20,667 Bagajele sunt pentru turisti. 715 00:46:22,967 --> 00:46:25,533 Ei bine, dacă așa este este, așa este, 716 00:46:25,600 --> 00:46:28,700 Dar nu pot face față un viitor necunoscut 717 00:46:28,767 --> 00:46:30,300 Cu nasul nepudrat. 718 00:46:30,367 --> 00:46:32,167 Te voi aștepta aici. 719 00:48:38,300 --> 00:48:40,333 Celestine. 720 00:49:05,733 --> 00:49:07,433 domnișoară Duncan, nu ar trebui să fii aici. 721 00:49:07,500 --> 00:49:09,867 Ce s-a întâmplat? Unde este ea? 722 00:49:09,933 --> 00:49:11,733 Doamna Miller a plecat. 723 00:49:27,333 --> 00:49:28,900 domnișoară Duncan. 724 00:49:37,567 --> 00:49:39,833 Când s-a întâmplat? 725 00:49:39,900 --> 00:49:42,800 Acum o oră sau două. 726 00:49:42,867 --> 00:49:45,100 Haide. Te duc în camera ta. 727 00:49:46,933 --> 00:49:49,433 Domnișoară Duncan, așteptați. 728 00:49:57,433 --> 00:49:59,367 Ei bine, Karen, primești cam târziu, nu-i așa? 729 00:49:59,433 --> 00:50:01,800 - Tocmai m-am întors din oraș. - Sper că a meritat. 730 00:50:01,867 --> 00:50:06,100 Tony, Celestine a murit. 731 00:50:06,167 --> 00:50:07,667 Săraca Karen, chiar îmi pare rău. 732 00:50:07,733 --> 00:50:09,200 - Cum s-a întâmplat? - Hemoragie bruscă. 733 00:50:09,267 --> 00:50:10,833 Dar cum ar putea? Ai spus că a fost vindecată. 734 00:50:10,900 --> 00:50:13,600 - Nu i-am spus asta niciodată. - Dar ea a spus că ai făcut-o. 735 00:50:13,667 --> 00:50:17,333 I-am spus adevărul lui Celestine sau cea mai mare parte a adevărului. 736 00:50:17,400 --> 00:50:20,867 I-am spus că am făcut totul am putea pentru ea aici. 737 00:50:22,700 --> 00:50:25,767 Când îmi vine timpul, cât despre adevar imi spui? 738 00:50:25,833 --> 00:50:28,833 Dar tu ești diferit. Ești cineva altfel. Timpul tău nu va veni. 739 00:50:28,900 --> 00:50:30,533 Diferit în ce fel? 740 00:50:30,600 --> 00:50:33,067 M-ai mințit în același mod ai mințit-o pe Celestine. 741 00:50:33,133 --> 00:50:36,533 M-ai mințit în prima noapte despre ușa de fier și în seara asta am văzut-o. 742 00:50:36,600 --> 00:50:38,500 - Dacă ai fi respectat ordinele, nu ai fi văzut niciodată... - M-ai mințit. 743 00:50:38,567 --> 00:50:40,600 Karen, te rog, te iau eu la camera ta. Trebuie să te odihnești. 744 00:50:40,667 --> 00:50:44,167 - Nu. - Dacă nu, s-ar putea să fii foarte bolnav. 745 00:50:44,233 --> 00:50:45,967 Vrei să spui că nu sunt bolnav acum? 746 00:50:46,033 --> 00:50:48,667 Da, da, ești. 747 00:50:48,733 --> 00:50:51,867 - Cât de bolnav sunt? - Ai toate şansele. 748 00:50:51,933 --> 00:50:54,333 - Ai spus asta tot timpul. - Voi continua să o spun, 749 00:50:54,400 --> 00:50:55,467 Dar trebuie să te ajuți singur. 750 00:50:55,533 --> 00:50:58,133 De ce a fost Linnaker aici sus? 751 00:50:58,200 --> 00:50:59,767 - Linnaker? - Da, de ce? 752 00:50:59,833 --> 00:51:04,133 Bine, o să-ți spun. Mi-a fost frică pentru tine. 753 00:51:04,200 --> 00:51:05,867 Și încă mai ești. 754 00:51:05,933 --> 00:51:08,233 Cât timp am la dispoziție? Un an, o lună, trei luni? 755 00:51:08,300 --> 00:51:09,700 Ai toată viața ta, 756 00:51:09,767 --> 00:51:11,433 Dar trebuie să fie o viata atenta. 757 00:51:11,500 --> 00:51:13,367 Mult timp ai să se odihnească. Trebuie să dormi. 758 00:51:13,433 --> 00:51:15,067 Trebuie să devii un automat. 759 00:51:15,133 --> 00:51:18,067 Neacționând din impuls, dar mereu sub control. 760 00:51:18,100 --> 00:51:20,167 Nu ai mai liber arbitru. 761 00:51:32,867 --> 00:51:35,133 Nu tratezi oamenii ca fiinţele umane. 762 00:51:35,200 --> 00:51:37,067 Tu îi tratezi ca mașinile. 763 00:51:37,133 --> 00:51:38,900 Încercați să-i țineți în funcțiune și când unul dintre ei se oprește, 764 00:51:38,967 --> 00:51:40,267 Treci la următorul. 765 00:51:40,333 --> 00:51:42,667 M-am săturat de odihnă. Sunt obosit de somn și de mișcare încet 766 00:51:42,733 --> 00:51:45,667 Și întins la soare. 767 00:51:45,733 --> 00:51:49,267 Nu vezi ce sunt, ce vreau sa fiu? 768 00:51:49,333 --> 00:51:51,100 Nu-ți dai seama Nu am trăit niciodată cu adevărat? 769 00:51:51,167 --> 00:51:54,100 Nici eu până ai venit aici. 770 00:51:54,167 --> 00:51:57,233 - Ce vrei să spui? - Adică te iubesc. 771 00:51:57,300 --> 00:52:00,067 Nu cred. 772 00:52:00,067 --> 00:52:02,167 Ce vei crede? 773 00:52:02,233 --> 00:52:03,967 Nimic. 774 00:52:04,067 --> 00:52:06,500 Mai nimic. 775 00:52:06,567 --> 00:52:08,767 Mă simt bine acum. Mă simt bine de multă vreme. 776 00:52:08,833 --> 00:52:10,767 - Este o înșelăciune. - Dacă este, suntem egali. 777 00:52:10,833 --> 00:52:13,067 Bine, nu te pot ține. Știi că, 778 00:52:13,100 --> 00:52:14,800 Dar muzica ta iti apartine către întreaga lume. 779 00:52:14,867 --> 00:52:16,633 Acum uită-mă, uită totul, dar pentru asta, 780 00:52:16,700 --> 00:52:19,133 Trebuie să te faci bine. Pentru asta, trebuie să stai aici. 781 00:52:19,200 --> 00:52:22,167 Care tratament asta e, doctore? 782 00:52:22,233 --> 00:52:24,333 Dragostea nu a funcționat. Acum ai încercat muzica. 783 00:52:24,400 --> 00:52:25,600 Muzica care m-a adus aici. 784 00:52:25,667 --> 00:52:28,267 Nu, nu, asta nu va funcționa, fie. 785 00:52:28,333 --> 00:52:31,067 Credința în abilitățile tale a fost cele mai multe pe care mi le-ai dat vreodată și chiar acum 786 00:52:31,067 --> 00:52:33,067 Asta a fost luat. 787 00:52:33,100 --> 00:52:35,967 Nu, nu voi rămâne aici mai lung. Noapte bună, doctore. 788 00:52:36,067 --> 00:52:38,267 - Te duc în camera ta. - Nu, nu, mulțumesc. 789 00:52:38,333 --> 00:52:40,233 îmi cunosc drumul. 790 00:53:01,833 --> 00:53:05,133 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 791 00:53:05,200 --> 00:53:07,900 Ce ai avut de făcut, fixați o notă pe pernă? 792 00:53:07,967 --> 00:53:11,600 Da, da, a trebuit să fiu o notă pentru pernă. 793 00:53:11,667 --> 00:53:13,567 Ești gata acum? 794 00:53:13,633 --> 00:53:16,167 Aș dori mai întâi o băutură. 795 00:53:16,233 --> 00:53:19,067 - Ce va fi? Eu iau coniac. - O să am la fel. 796 00:53:19,067 --> 00:53:20,733 Un coniac, te rog. 797 00:53:20,800 --> 00:53:22,700 Pot să am o țigară? 798 00:53:41,400 --> 00:53:43,233 Sunt gata acum. 799 00:54:02,467 --> 00:54:03,967 Unde e Pete? 800 00:54:04,067 --> 00:54:06,767 A plecat. L-am trimis departe. 801 00:54:06,833 --> 00:54:09,267 Pari teribil de sigur. 802 00:54:13,667 --> 00:54:15,967 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 803 00:54:19,067 --> 00:54:22,433 De ce nu dormi? Mă voi trezi te trezești când ajungem la Monte Carlo. 804 00:54:22,500 --> 00:54:25,300 Cred că o voi face. Apropo, e ceva ce ar trebui să știi. 805 00:54:25,367 --> 00:54:29,800 - Numele meu este Karen Duncan. - Nu Karen Duncan. 806 00:54:29,867 --> 00:54:31,800 Da, „cel”. 807 00:54:34,267 --> 00:54:36,567 Dacă Chopin m-a putut vedea acum. 808 00:54:58,067 --> 00:55:02,733 - Bună dimineața, Huberta. - Bună ziua. Numele meu este Margo, doamnă. 809 00:55:02,800 --> 00:55:04,667 Margo. 810 00:55:06,167 --> 00:55:07,967 Oh. 811 00:55:10,467 --> 00:55:12,200 Oh. 812 00:55:13,800 --> 00:55:16,333 Oh, da. Cât este ceasul? 813 00:55:16,400 --> 00:55:18,700 - 2:00. - Atât de târziu? 814 00:55:18,767 --> 00:55:21,400 Doamna trebuie să fi călătorit departe de a fi atât de obosit. 815 00:55:21,467 --> 00:55:23,567 Da. 816 00:55:23,633 --> 00:55:25,500 Da, a fost departe. 817 00:55:25,567 --> 00:55:27,467 Nu este o zi foarte bună. 818 00:55:27,533 --> 00:55:29,767 Doamna are o durere de cap? 819 00:55:32,967 --> 00:55:34,900 Buna ziua. 820 00:55:34,967 --> 00:55:37,433 Bună, Paul. 821 00:55:37,500 --> 00:55:38,600 Ce? 822 00:55:38,667 --> 00:55:41,967 Oh, asta. 823 00:55:42,067 --> 00:55:46,200 Am crezut că e micul dejun. nu observasem. 824 00:55:46,267 --> 00:55:48,133 Eu sunt. 825 00:55:50,467 --> 00:55:53,300 Acum? Pe ploaie? 826 00:56:04,367 --> 00:56:06,967 Oh. nu stiam ai fost atât de aproape. 827 00:56:07,067 --> 00:56:10,600 am aranjat-o. Cum ai dormit în acelea? 828 00:56:10,667 --> 00:56:14,233 - Bine. - Ce vei face în 15 minute? 829 00:56:14,300 --> 00:56:16,400 Ceva foarte important. 830 00:56:16,467 --> 00:56:17,967 Mai important decât mine? 831 00:56:18,067 --> 00:56:19,233 Mult. 832 00:56:19,300 --> 00:56:21,433 - La ce oră? - Pe la 7:00? 833 00:56:21,500 --> 00:56:23,767 Știi câte ore mai sunt pana la 7:00? 834 00:56:23,833 --> 00:56:26,467 Voi încerca și voi face așteptarea merită. 835 00:56:26,533 --> 00:56:28,700 - Karen, uite... - Trebuie să plec acum. 836 00:56:28,767 --> 00:56:30,633 Ne vedem la 7:00. 837 00:56:30,700 --> 00:56:32,433 Bine, la 7:00. 838 00:56:35,967 --> 00:56:39,600 Margo, am un milion de lucruri de făcut. Îmi faci baia, te rog? 839 00:56:39,667 --> 00:56:42,433 - Sunt foarte fierbinte. - Da, doamnă. 840 00:56:43,867 --> 00:56:47,100 Intră. 841 00:56:51,167 --> 00:56:53,900 - Bună. - Voi fi chiar acolo. 842 00:57:03,600 --> 00:57:06,700 Se pare că te amintesc vag. Bună, Paul. 843 00:57:06,767 --> 00:57:10,100 Un șoc ca acesta poate ucide un om. 844 00:57:10,167 --> 00:57:11,533 Dar nu tu. 845 00:57:11,600 --> 00:57:13,667 Ce mod minunat de a muri. 846 00:57:17,733 --> 00:57:19,633 Și iată atingerea finală. 847 00:57:23,500 --> 00:57:26,533 - Nu. - Care-i problema? 848 00:57:26,600 --> 00:57:28,833 Nu, nu orhidee albe. 849 00:57:28,900 --> 00:57:30,900 De ce nu? 850 00:57:30,967 --> 00:57:32,833 Nimic. 851 00:57:32,900 --> 00:57:35,767 Nimic care contează cu adevărat. 852 00:57:35,833 --> 00:57:38,467 Am avut odată un vis urât despre ei. 853 00:57:38,533 --> 00:57:40,867 Acesta nu este un loc pentru vise urâte. 854 00:57:44,667 --> 00:57:46,233 Închide ochii. 855 00:57:49,067 --> 00:57:51,367 Ce vezi? 856 00:57:51,433 --> 00:57:53,667 Nimic. 857 00:57:53,733 --> 00:57:55,300 Toate visele au dispărut? 858 00:57:55,367 --> 00:57:57,400 Mm-hmm. 859 00:57:58,867 --> 00:58:00,833 Aceasta le va lua locul. 860 00:59:02,533 --> 00:59:04,333 Ține-o drept acum. Ține-o drept. 861 00:59:04,400 --> 00:59:06,700 Nu pot. 862 00:59:06,767 --> 00:59:09,700 Tu preiei controlul. Tu preiei controlul! 863 00:59:09,767 --> 00:59:14,067 - Ai ratat-o ​​și pe aia. - Da. 864 00:59:21,100 --> 00:59:24,200 Sutele de locuri pe care le ai Du-mă la, Paul, sunt minunate. 865 00:59:24,267 --> 00:59:25,767 Ce număr este acesta? Am pierdut socoteala. 866 00:59:25,833 --> 00:59:28,667 Nu știu. 47, 62. Cui îi pasă? 867 00:59:28,733 --> 00:59:31,400 Fiecare este un nou si surpriza frumoasa. 868 00:59:31,467 --> 00:59:35,533 - Îți plac surprizele? - Unele. 869 00:59:35,600 --> 00:59:37,600 Închide ochii. 870 00:59:37,667 --> 00:59:39,233 Nu, nu, nu aici. 871 00:59:39,300 --> 00:59:42,567 Poate o să-ți placă asta. 872 00:59:42,633 --> 00:59:45,067 Oh, Paul, e frumos. 873 00:59:45,133 --> 00:59:48,333 - Este imens! - Cu siguranță este. 874 00:59:48,400 --> 00:59:49,967 Arată ca un cub de gheață. 875 00:59:50,067 --> 00:59:53,067 - Ar trebui să-l pun în băutură? - Nu, nu. 876 00:59:53,067 --> 00:59:54,800 Cred că acesta este cel mai bun loc pentru ea. 877 00:59:54,867 --> 00:59:58,833 Da, da, asta e cel mai bun loc pentru ea. 878 00:59:58,900 --> 01:00:00,467 Abia pot să-mi ridic brațul. 879 01:00:00,533 --> 01:00:03,433 Nu vă faceți griji. O voi face pentru tine. 880 01:00:11,500 --> 01:00:13,533 - Ce să fac de data asta? - Pun pariu pe toate. 881 01:00:13,600 --> 01:00:16,133 - Ce număr? - Oricine vrei. 882 01:00:16,200 --> 01:00:18,933 - Știu... 23. - De ce 23? 883 01:00:19,000 --> 01:00:21,500 A fost ziua în care ne-am întâlnit. Este distractiv. 884 01:00:21,567 --> 01:00:23,233 Roșu. 885 01:00:36,233 --> 01:00:37,733 Este norocul tău rezistă, Paul? 886 01:00:37,800 --> 01:00:39,233 Bună, Yvonne. 887 01:00:39,300 --> 01:00:41,367 domnișoară Duncan, O prezint pe domnișoara Dupree. 888 01:00:41,433 --> 01:00:44,367 - Ce mai faceţi? - Unde ai fost în ultima săptămână? 889 01:00:44,433 --> 01:00:46,000 Vizitând sute de locuri. 890 01:00:46,067 --> 01:00:47,333 Cum îndrăznești să-ți pierzi cursa. 891 01:00:47,400 --> 01:00:49,233 Nu știi că am avut bani pariau pe tine? 892 01:00:49,300 --> 01:00:51,000 Dragă, nu ai fost acolo să-mi dea putere. 893 01:00:51,067 --> 01:00:53,633 Cum vi se întâmplă ai uitat întâlnirea noastră în noaptea aceea? 894 01:00:53,700 --> 01:00:57,267 Am uitat. nu stiam ce făceam, nu? 895 01:00:57,333 --> 01:00:59,633 M-am gândit eu. 896 01:00:59,700 --> 01:01:01,200 Asa am facut si eu. 897 01:01:01,267 --> 01:01:03,167 Sunt prins în capcană. Ce pot spune? 898 01:01:03,233 --> 01:01:05,233 Nimic, dragă. Întoarce-te la jocul tău. 899 01:01:05,300 --> 01:01:07,900 - Mă bucur că te-am cunoscut, domnișoară Duncan. - Mulţumesc. 900 01:01:16,567 --> 01:01:18,367 Dragă, ai nevoie de niște chipsuri. 901 01:01:18,433 --> 01:01:20,667 Le voi răspândi în jurul acestui timp. 902 01:01:25,167 --> 01:01:27,567 - Mulţumesc. - Pentru ce? 903 01:01:27,633 --> 01:01:30,433 Pentru înțelegere. Sunt serios. 904 01:01:30,500 --> 01:01:32,367 Unele femei ar fi foarte gelos. 905 01:01:32,433 --> 01:01:35,733 - Unele femei nu ar face-o. - Yvonne este o veche prietenă. 906 01:01:41,233 --> 01:01:42,767 Aș vrea să merg. 907 01:01:42,833 --> 01:01:44,667 În regulă, unde? 908 01:01:44,733 --> 01:01:47,600 Nu știu. Să mergem. 909 01:01:52,367 --> 01:01:54,433 Vreau să te joci. 910 01:03:26,100 --> 01:03:27,767 Pentru cine joci? 911 01:03:27,833 --> 01:03:30,067 mă gândeam. 912 01:03:30,067 --> 01:03:33,700 De la munte, cel marea părea atât de aproape. 913 01:03:33,767 --> 01:03:37,433 Și acum de la mare, munții par atât de departe. 914 01:03:37,500 --> 01:03:39,633 le vreau par asa. 915 01:03:39,700 --> 01:03:41,933 La fel şi eu. 916 01:03:42,067 --> 01:03:45,067 Vreau orice loc în afară de unde trebuie să fim incredibil de distanți. 917 01:03:45,100 --> 01:03:46,433 Vreau munții a fi pe lună 918 01:03:46,500 --> 01:03:48,667 Și marea să fie pe soare. 919 01:03:48,733 --> 01:03:52,433 Vreau totul, cu excepția acestui loc, acest moment să dispară într-o ceață. 920 01:03:52,500 --> 01:03:55,567 Nimic altceva nu există. Nimic. 921 01:04:04,300 --> 01:04:07,333 - Paul. - Cine eşti tu? Ce ești tu? Nu știu. 922 01:04:07,400 --> 01:04:10,467 Ai apărut brusc. Pentru toți Știu, s-ar putea să dispari din nou. 923 01:04:10,533 --> 01:04:11,900 - Nu. - Simt că trebuie să te ţin. 924 01:04:12,067 --> 01:04:15,067 Și dacă nu, vei dispărea. 925 01:04:15,133 --> 01:04:17,500 Karen, iubirea este cea mai ușoară 926 01:04:17,567 --> 01:04:19,800 Sau cel mai greu cuvânt de spus. 927 01:04:19,867 --> 01:04:22,900 De data asta e greu pentru că toată inima mea este în spatele ei. 928 01:04:22,967 --> 01:04:25,467 - Nu trebuie să spui... - Nu vorbi. 929 01:05:09,200 --> 01:05:11,067 Pot să fac ceva pentru tine? 930 01:05:11,100 --> 01:05:14,333 - Un pahar cu apă, te rog. - Da. 931 01:05:32,967 --> 01:05:35,800 Oh, te rog, Doamne, nu. 932 01:05:35,867 --> 01:05:38,433 Nu, nu acum. 933 01:05:38,500 --> 01:05:40,467 Nu acum. 934 01:06:03,567 --> 01:06:05,733 Multumesc. 935 01:06:21,733 --> 01:06:23,633 Multumesc. 936 01:06:30,967 --> 01:06:34,433 Card? 937 01:06:34,500 --> 01:06:36,500 - Nu. - Şapte. 938 01:06:36,567 --> 01:06:38,767 Șapte. 939 01:06:41,933 --> 01:06:44,200 Mă simt norocos în seara asta. Mă duc în camera principală. 940 01:06:44,267 --> 01:06:46,567 Bine, dragă, Ne vedem mai târziu. 941 01:08:27,700 --> 01:08:31,300 Uitasem de asta. 942 01:08:31,367 --> 01:08:34,533 Cum ai putut sa ma gasesti? 943 01:08:34,600 --> 01:08:37,367 Am putut să te găsesc pentru că am vrut să te găsesc. 944 01:08:37,433 --> 01:08:39,533 Ți-a luat destul de mult. 945 01:08:39,600 --> 01:08:41,767 Nu pot să vin și să plec după cum îmi plac. 946 01:08:41,833 --> 01:08:43,667 pot. 947 01:08:43,733 --> 01:08:45,467 Da, știu. 948 01:08:50,067 --> 01:08:52,167 Dacă ai venit să-mi dai sfat medical, Dr. Stanton, 949 01:08:52,233 --> 01:08:54,067 Îți pierzi timpul. 950 01:08:54,100 --> 01:08:55,867 nu am nevoie a medicilor acum. 951 01:08:55,933 --> 01:08:57,567 Sunt propriul meu doctor. Imi pun singur diagnosticul. 952 01:08:57,633 --> 01:09:00,167 Este foarte simplu. 953 01:09:00,233 --> 01:09:02,100 sunt febril. 954 01:09:02,167 --> 01:09:03,867 Am temperaturi de dimineață și frisoane de seară. 955 01:09:03,933 --> 01:09:06,467 slabesc, dar nu-mi pasă. 956 01:09:06,533 --> 01:09:08,467 De ce trebuie să fie așa? 957 01:09:12,400 --> 01:09:14,467 Pentru că o vreau. 958 01:09:14,533 --> 01:09:17,467 Încerc să sparg fața a ceasului și o voi face. 959 01:09:17,533 --> 01:09:20,367 - Într-una din zilele astea... - Bine, bine. 960 01:09:31,667 --> 01:09:33,867 ce vrei? 961 01:09:33,933 --> 01:09:36,800 Vrei să mă întorc? la munte? 962 01:09:36,867 --> 01:09:38,733 A fi pacient plin de milă 963 01:09:38,800 --> 01:09:40,967 Și speranțe false pentru maine? 964 01:09:42,533 --> 01:09:46,067 Întins acolo a fost ca culcat într-o groapă adâncă. 965 01:09:46,133 --> 01:09:48,467 Aici ma simt de parcă aș fi fost 966 01:09:48,533 --> 01:09:51,433 Pe cel mai înalt vârf de munte in lume, 967 01:09:51,500 --> 01:09:54,433 Fără nimic între ele soarele și eu, dar aerul. 968 01:09:54,500 --> 01:09:58,900 Viața aici jos este trăită pe vârful muntelui, 969 01:09:58,967 --> 01:10:02,600 Dar nu ai face-o intelege asta. 970 01:10:02,667 --> 01:10:04,400 Nu mă voi întoarce. 971 01:10:04,467 --> 01:10:07,567 - Nu ți-am cerut. - Ai face-o dacă ți-aș da șansa. 972 01:10:07,633 --> 01:10:11,700 Când am plecat, am făcut o afacere cu mine însumi. 973 01:10:11,767 --> 01:10:14,567 Am reușit chiar dacă am făcut-o a plăti cu zile de timp 974 01:10:14,633 --> 01:10:17,700 Pentru fiecare secundă a fericirii. 975 01:10:17,767 --> 01:10:20,467 Ești fericit? 976 01:10:20,533 --> 01:10:23,167 Mai fericit decât am fost fost vreodată înainte. 977 01:10:33,500 --> 01:10:37,000 Eu nu te cred. 978 01:10:37,067 --> 01:10:40,567 Nu te-am întrebat să vină aici. 979 01:10:40,633 --> 01:10:42,867 Vreau să mă lași în pace. 980 01:10:44,767 --> 01:10:46,600 Pleacă, te rog. 981 01:11:01,567 --> 01:11:04,900 Vreau o sticlă de șampanie. 982 01:11:06,133 --> 01:11:07,633 - Câte pahare? - Una. 983 01:11:07,700 --> 01:11:08,933 - Una? - Una. 984 01:11:09,000 --> 01:11:11,833 - Trei. - Foarte bine. 985 01:11:11,900 --> 01:11:14,533 Am căutat pentru tine pretutindeni, dragă. 986 01:11:14,600 --> 01:11:15,900 Nu-mi spune bei singur. 987 01:11:15,967 --> 01:11:18,267 - Aşa arată. - De ce? 988 01:11:18,333 --> 01:11:20,200 Pentru că vreau a bea singur. 989 01:11:20,267 --> 01:11:24,533 Ce idee stupidă. incep sa cunoaște baccaratul și Chemin de Fer. 990 01:11:24,600 --> 01:11:27,067 Richard e acolo pierd tricoul meu. 991 01:11:34,367 --> 01:11:37,067 Dr. Stanton? 992 01:11:37,067 --> 01:11:39,667 - Da. - Vrei să mă vezi despre domnișoara Duncan. 993 01:11:39,733 --> 01:11:41,500 Ești un om dificil a ajunge. 994 01:11:41,567 --> 01:11:43,433 prefer să fiu. 995 01:11:43,500 --> 01:11:45,367 Dar domnișoara Duncan? 996 01:11:45,433 --> 01:11:47,567 O cunoști de mult? 997 01:11:47,633 --> 01:11:49,133 De ce? 998 01:11:49,200 --> 01:11:51,900 Ai cunoscut-o în timp ce erai la curse sus în munţi. am dreptate? 999 01:11:51,967 --> 01:11:53,633 Dacă ești? 1000 01:11:53,700 --> 01:11:57,500 Ți-a spus ea ce se descurca acolo sus? 1001 01:11:57,567 --> 01:11:59,867 Nu am întrebat-o. Asta era treaba ei. 1002 01:11:59,933 --> 01:12:02,067 Acum nu sunt atât de sigur este al tău. 1003 01:12:02,067 --> 01:12:03,767 Ei bine, este. 1004 01:12:03,833 --> 01:12:05,900 Nu știu ce faci, si sunt sigura ca nu imi place. 1005 01:12:05,967 --> 01:12:07,967 Îmi pare rău. Cred că o să-ți placă cu atât mai puțin după ce am terminat. 1006 01:12:08,067 --> 01:12:10,300 Te superi să vii la ideea oricare ar fi? 1007 01:12:10,367 --> 01:12:11,767 În regulă. 1008 01:12:11,833 --> 01:12:13,567 Cum ea nu a considerat de cuviință să-ți spun care e treaba, 1009 01:12:13,633 --> 01:12:15,867 Văd că e la îndemână eu să fac asta. E foarte bolnavă. 1010 01:12:15,933 --> 01:12:17,900 Eu nu te cred. Ea este imaginea sănătății. 1011 01:12:17,967 --> 01:12:19,933 Unul dintre trucuri de boala ei. 1012 01:12:20,067 --> 01:12:22,800 Este o pacientă neexaltată de la Sanatoriul Muntele Vierge. 1013 01:12:22,867 --> 01:12:24,133 - De unde ai sti? - Am fost doctorul ei. 1014 01:12:24,200 --> 01:12:26,567 - La sanatoriu? - Da. 1015 01:12:28,333 --> 01:12:30,700 Ea nu a spus niciodată un cuvânt. 1016 01:12:30,767 --> 01:12:33,100 De ce nu mi-a spus? 1017 01:12:33,167 --> 01:12:36,933 Nu știu. pot să mă gândesc din mai multe motive. 1018 01:12:37,067 --> 01:12:38,833 În timp ce ea era acolo sus, a suferit un șoc sever, 1019 01:12:38,900 --> 01:12:42,300 Și cred că a fost mai mult decât orice altceva care a condus-o aici. 1020 01:12:42,367 --> 01:12:46,500 Ea încearcă să se întoarcă ea cu spatele în trecut. 1021 01:12:46,567 --> 01:12:49,500 Ai mers la multe de necaz să-mi spui asta. 1022 01:12:49,567 --> 01:12:51,367 Aș dori să primesc un lucru clar. 1023 01:12:51,433 --> 01:12:53,733 În ceea ce o privește pe Karen, eu vorbesc cu medicul sau cu trecutul? 1024 01:12:53,800 --> 01:12:56,067 La doctor. 1025 01:12:56,100 --> 01:12:57,633 De ce nu ai plecat alegerea ei? 1026 01:12:57,700 --> 01:12:59,867 - Am făcut-o în seara asta. - Ai văzut-o? 1027 01:12:59,933 --> 01:13:01,667 - I-ai cerut să se întoarcă la munte? - Da. 1028 01:13:01,733 --> 01:13:04,200 - A refuzat să meargă? - Da. 1029 01:13:04,267 --> 01:13:08,067 Deci ești ultima mea curte de apel, Clermont. Alegerea depinde de tine. 1030 01:13:08,100 --> 01:13:09,867 Și foarte mic alegere este. 1031 01:13:09,933 --> 01:13:12,067 Nu vă cer să forțați ea cu spatele la Muntele Vierge. 1032 01:13:12,067 --> 01:13:14,800 Du-o pe orice munte. Ia ea în deșert, Egipt, Arizona. 1033 01:13:14,867 --> 01:13:16,633 Oriunde unde clima o va ajuta. 1034 01:13:16,700 --> 01:13:18,767 - Dacă nu o faci, o vei ucide. - Să o omoare? 1035 01:13:18,833 --> 01:13:20,667 Până în seara asta, ea se sinucidea. 1036 01:13:20,733 --> 01:13:23,933 Dar că știi, dacă nu o oprești, 1037 01:13:24,067 --> 01:13:26,267 Într-un fel, vei fi comiterea de crimă. 1038 01:13:29,233 --> 01:13:33,800 Deci... acum dacă vrei scuză-mă, doctore. 1039 01:13:33,867 --> 01:13:35,667 Noapte bună. 1040 01:14:03,767 --> 01:14:06,200 Următorul e pe mine. 1041 01:14:06,267 --> 01:14:08,833 Oh, te răcești. 1042 01:14:08,900 --> 01:14:10,333 Umple-i din nou paharul. 1043 01:14:10,400 --> 01:14:12,767 Cel mai bun lucru pe care îl știu pentru o raceala. 1044 01:14:12,833 --> 01:14:16,167 - Hai să ieșim și să răcim. - Da! 1045 01:14:18,100 --> 01:14:21,067 Bună, Paul. Vino și alătură-te nouă. 1046 01:14:21,067 --> 01:14:23,333 Vino, Paul. Avem un concurs 1047 01:14:23,400 --> 01:14:25,800 - să văd cine cade primul. - Da. 1048 01:14:25,867 --> 01:14:28,833 Karen tocmai a renunțat la cursa complet. Plecăm. 1049 01:14:28,900 --> 01:14:31,933 - Nu pot. Câștig. - Vreau să vorbesc cu tine. 1050 01:14:32,067 --> 01:14:34,700 În regulă, Paul. Richard pierde din nou? 1051 01:14:34,767 --> 01:14:37,767 - Probabil. - Nu contează. Oricum vom naviga mâine. 1052 01:14:37,833 --> 01:14:41,667 Petrecere mare pe Atlantida, Paul. 1053 01:14:41,733 --> 01:14:43,933 E bine, hm? 1054 01:14:56,200 --> 01:14:59,333 Noapte bună, Karen. 1055 01:14:59,400 --> 01:15:02,067 De ce? 1056 01:15:02,067 --> 01:15:05,200 Am crezut că vrei să vorbească cu mine. 1057 01:15:05,267 --> 01:15:07,100 Am crezut că am făcut, dar nu în seara asta. 1058 01:15:07,167 --> 01:15:09,133 Maine va fi mai bine. 1059 01:15:09,200 --> 01:15:11,700 Oh. Noapte bună. 1060 01:15:35,400 --> 01:15:37,933 A fost minunat. Credeam că uraști exercițiile. 1061 01:15:38,067 --> 01:15:39,500 Dansând cu nu faci sport. 1062 01:15:39,567 --> 01:15:41,867 - E o încântare. - Oh! 1063 01:15:51,900 --> 01:15:54,200 - Dansează cu mine, Paul. - Mă simt mental în seara asta. 1064 01:15:54,267 --> 01:15:56,533 - Ce legătură are asta cu asta? - Să dansezi cu tine este mental. 1065 01:15:56,600 --> 01:15:58,167 Oh, haide. 1066 01:16:20,067 --> 01:16:23,067 - Următorul e pe mine, dragă. - Cine ar putea argumenta asta? 1067 01:16:29,333 --> 01:16:32,100 Ce? De ce ai făcut-o ma târai departe? 1068 01:16:32,167 --> 01:16:34,167 Am ceva pentru a vă arăta. 1069 01:16:39,667 --> 01:16:41,400 Ce-i asta? 1070 01:16:41,467 --> 01:16:44,133 - Este al tău. - Ce vrei să spui că e al meu? 1071 01:16:44,200 --> 01:16:47,167 Nu-ți place? Oh, am uitat să-ți spun. 1072 01:16:47,233 --> 01:16:48,833 Atlantida pleacă dimineata devreme, 1073 01:16:48,900 --> 01:16:50,267 Și mergem a fi pe el. 1074 01:16:53,667 --> 01:16:55,100 Nu, Paul, nu pot. 1075 01:16:55,167 --> 01:16:57,700 Îți trimit bagajul sus de la hotel în seara asta. 1076 01:16:57,767 --> 01:17:00,533 - Mergem în Egipt. - Egiptul? 1077 01:17:00,600 --> 01:17:02,767 Am luat un contract de închiriere de șase luni pe o piramidă. 1078 01:17:02,833 --> 01:17:05,300 Și l-am angajat pe sfinxul pentru o câine de pază să te supravegheze. 1079 01:17:05,367 --> 01:17:07,933 Crezi că voi avea nevoie un câine de pază atât de mare? 1080 01:17:08,067 --> 01:17:10,367 Cred că clima va fi fi bine și pentru tine. 1081 01:17:10,433 --> 01:17:13,200 Clima? 1082 01:17:13,267 --> 01:17:16,200 L-am văzut pe doctorul Stanton. 1083 01:17:16,267 --> 01:17:18,500 Mi-a spus să te iau spre Egipt. 1084 01:17:26,933 --> 01:17:28,700 Este adevărat, nu-i așa? 1085 01:17:31,767 --> 01:17:33,267 Da. 1086 01:17:33,333 --> 01:17:37,400 Karen, aseară când a spus eu, am fost amar. te-am urât. 1087 01:17:37,467 --> 01:17:39,633 Și atunci când te-am văzut înăuntru barul aruncându-te, 1088 01:17:39,700 --> 01:17:43,100 Deodată am fost plin de milă. 1089 01:17:43,167 --> 01:17:45,400 Mă simt altfel acum. 1090 01:17:45,467 --> 01:17:48,133 vreau sa am grija de tine, sa fiu mereu cu tine. 1091 01:17:48,200 --> 01:17:50,867 - Păcat. - Acum știu că sunt îndrăgostit de tine. 1092 01:17:54,200 --> 01:17:56,367 Asta pune lucrurile în adevărata lor lumină. 1093 01:17:56,433 --> 01:17:57,833 Pentru noi doi. 1094 01:17:57,900 --> 01:18:01,400 Ține minte când ți-am spus Mi-a fost teamă că vei dispărea? 1095 01:18:01,467 --> 01:18:03,967 Nu vreau asta să se întâmple. 1096 01:18:04,067 --> 01:18:05,767 Dormi acum, dragă. 1097 01:18:05,833 --> 01:18:08,133 Mâine dimineață vom face fii bine în larg. 1098 01:18:08,200 --> 01:18:10,233 Și când nu ne vedem de pământ, vom fi dispăruți 1099 01:18:10,300 --> 01:18:13,067 De asemenea, din trecut. 1100 01:18:13,067 --> 01:18:15,533 Am niște lucruri Vreau să discut cu Richard. 1101 01:18:18,067 --> 01:18:20,933 Mă voi uita înăuntru pe tine mai târziu. 1102 01:20:18,733 --> 01:20:20,967 Taxi. Taxi! 1103 01:21:11,433 --> 01:21:13,433 mi-a fost dor de tine la cazinou, doamnă. 1104 01:21:13,500 --> 01:21:16,967 Doamna pare să fie în primejdie. 1105 01:21:17,067 --> 01:21:19,900 Poate un pic prea mult vin. 1106 01:21:19,967 --> 01:21:23,067 Aș putea fi de vreun ajutor? 1107 01:21:25,800 --> 01:21:28,333 Un taxi. 1108 01:21:28,400 --> 01:21:30,267 Te rog, adu-mi un taxi. 1109 01:21:30,333 --> 01:21:33,133 De ce, cu siguranță, doamnă. Voi fi foarte fericit 1110 01:21:33,200 --> 01:21:34,833 Pentru a vă ajuta să găsiți un taxi. 1111 01:21:34,900 --> 01:21:39,067 Cred că există unul chiar după colţ. 1112 01:21:52,300 --> 01:21:57,367 Poate doamna ar dori odihnește-te puțin mai întâi. 1113 01:21:57,433 --> 01:22:00,133 Nu. 1114 01:22:00,200 --> 01:22:02,333 Știu exact unde poți odihnește-te puțin. 1115 01:22:02,400 --> 01:22:04,667 Nu, nu, lasă-mă în pace. 1116 01:22:08,900 --> 01:22:10,200 Oh! 1117 01:22:10,267 --> 01:22:12,133 Nu! 1118 01:22:13,767 --> 01:22:15,933 Te-am urmărit mult timp. 1119 01:22:16,067 --> 01:22:18,933 Am așteptat, am așteptat. 1120 01:22:19,067 --> 01:22:21,200 Atât de mult am așteptat. 1121 01:22:21,267 --> 01:22:24,167 Nu! Nu! 1122 01:22:24,233 --> 01:22:26,167 Nu. Nu! 1123 01:22:26,233 --> 01:22:28,667 Nu mă atinge. 1124 01:22:28,733 --> 01:22:30,900 Nu vezi că sunt bolnav? 1125 01:22:30,967 --> 01:22:33,633 Sunt foarte bolnav. 1126 01:22:33,700 --> 01:22:35,167 Ajutați-mă. 1127 01:22:35,233 --> 01:22:37,767 Vă rog, ajutați-mă. 1128 01:22:39,200 --> 01:22:41,300 O să plătesc... te voi plăti. 1129 01:22:41,367 --> 01:22:44,467 Te voi plăti bine. 1130 01:22:44,533 --> 01:22:46,200 Aici. 1131 01:22:56,200 --> 01:22:58,433 Foarte bine, doamnă. 1132 01:22:58,500 --> 01:22:59,733 Unde vrei sa mergi? 1133 01:22:59,800 --> 01:23:03,767 Spre Muntele Vierge... 1134 01:23:03,833 --> 01:23:05,667 Sanatoriu. 1135 01:23:05,733 --> 01:23:08,800 Repede, te rog. 1136 01:23:39,500 --> 01:23:41,633 - Dr. Stanton. - Ce este, Huberta? 1137 01:23:41,700 --> 01:23:43,167 Să preiau acum? 1138 01:23:43,233 --> 01:23:45,067 E bine. voi fi aici. 1139 01:23:45,067 --> 01:23:46,267 Mai bine dormi. 1140 01:23:46,333 --> 01:23:49,333 - Cum e? - Pulsul este mai puternic. 1141 01:23:49,400 --> 01:23:52,267 - Ce crezi? - Nu știu. Nu mă întreba acum. 1142 01:23:52,333 --> 01:23:53,733 Ai nevoie de puțin somn pe tine, doctore. 1143 01:23:53,800 --> 01:23:55,667 O voi primi până la urmă. Alergi de-a lungul. 1144 01:24:07,767 --> 01:24:10,933 - Tony. - E mai bine dacă nu vorbești. 1145 01:24:11,067 --> 01:24:13,900 - Nu e nevoie. - De ce m-ai lăsat să te rănesc? 1146 01:24:13,967 --> 01:24:17,700 Orice s-a întâmplat totul s-a terminat acum. 1147 01:24:17,767 --> 01:24:18,967 Lumea e calea corectă sus din nou. 1148 01:24:19,067 --> 01:24:21,067 Te-ai întors unde îți este locul. 1149 01:24:21,133 --> 01:24:22,867 A vrut să mă ia spre Egipt. 1150 01:24:22,933 --> 01:24:25,700 Dar fiecare milă de apă ar fi însemnat că eu... 1151 01:24:25,767 --> 01:24:28,533 Nu aș fi putut să plec atât de departe de tine. 1152 01:24:28,600 --> 01:24:30,633 L-am rănit și eu. 1153 01:24:30,700 --> 01:24:32,567 Nu ai rănit niciodată pe nimeni. 1154 01:24:32,633 --> 01:24:34,100 Pe tine, poate. 1155 01:24:34,167 --> 01:24:37,467 Nu puteam să mă mint singur mai mult. 1156 01:24:37,533 --> 01:24:39,167 Nu ai mințit niciodată pentru tine însuți. 1157 01:24:39,233 --> 01:24:41,667 Acum doar taci, odihnă. 1158 01:24:45,800 --> 01:24:47,500 Am o mare multe lucruri de făcut. 1159 01:24:47,567 --> 01:24:49,067 vreau să merg mai departe cu ei. 1160 01:24:59,467 --> 01:25:02,600 Domnule Clermont, doctorul ne vedem într-o clipă. 1161 01:25:02,667 --> 01:25:04,433 Multumesc. 1162 01:25:10,667 --> 01:25:14,267 domnule Clermont, ce pot sa fac pentru tine? 1163 01:25:15,533 --> 01:25:18,200 - Karen e aici, nu-i așa? - Yes, she's here. 1164 01:25:18,267 --> 01:25:19,633 Vreau să o văd. 1165 01:25:19,700 --> 01:25:22,467 - Nu cred că ar trebui. - De ce nu? 1166 01:25:22,533 --> 01:25:25,867 - She's very ill. - Eu nu te cred. 1167 01:25:25,933 --> 01:25:29,233 You know her condition. She was in a mod rău când a venit aici aseară. 1168 01:25:29,300 --> 01:25:30,900 Nu-mi place genul tău of humor, Stanton. 1169 01:25:30,967 --> 01:25:33,667 De fapt, I don't like yours. 1170 01:25:33,733 --> 01:25:36,533 Ultima dată când am văzut-o pe Karen era foarte bine dispusă. 1171 01:25:36,600 --> 01:25:39,933 - Când a fost asta? - Aseară. We were aboard a yacht. 1172 01:25:40,067 --> 01:25:43,300 Am lăsat-o în cabină. Când am venit înapoi să se uite la ea, a plecat. 1173 01:25:43,367 --> 01:25:45,167 Și acum vreau să o văd. 1174 01:25:45,233 --> 01:25:47,067 vreau să aflu ce s-a întâmplat de la ea, 1175 01:25:47,067 --> 01:25:48,633 Nu de la tine. 1176 01:25:51,767 --> 01:25:54,633 Ai tot dreptul în lume să o văd. 1177 01:25:54,700 --> 01:25:57,433 Foarte bine. Vino. 1178 01:26:36,733 --> 01:26:41,800 - Îmi pare rău. - E bine. 1179 01:26:41,867 --> 01:26:44,067 E chiar rău? 1180 01:26:44,133 --> 01:26:46,933 Da, e chiar rău. 1181 01:26:47,067 --> 01:26:50,500 Când a simțit că se aprinde, a întins mâna în căutarea singurului pai pe care l-a putut prinde. 1182 01:26:50,567 --> 01:26:54,067 Ea nu ar fi trăit niciodată să văd Egiptul. 1183 01:26:54,100 --> 01:26:56,433 E mai mult decât atât, nu-i așa? 1184 01:26:56,500 --> 01:26:59,700 E mai mult decât ea revin aici pentru tratament. 1185 01:26:59,767 --> 01:27:01,933 Da. 1186 01:27:02,067 --> 01:27:04,067 Când te-am întrebat dacă tu a fost doctorul sau trecutul, 1187 01:27:04,100 --> 01:27:06,667 Ai spus că ești doctorul. 1188 01:27:08,133 --> 01:27:10,667 Cred că e timpul Am spus că sunt trecutul. 1189 01:27:13,867 --> 01:27:16,567 La revedere, doctore. 1190 01:27:16,633 --> 01:27:19,667 Spune-i că am venit să-i ureze noroc. 1191 01:27:19,733 --> 01:27:21,200 Spune-i că a trebuit să plec fără să o văd 1192 01:27:21,267 --> 01:27:23,267 Pentru că am căzut a subînchiria o piramidă. 1193 01:27:23,333 --> 01:27:25,300 Ea va înțelege. 1194 01:27:27,500 --> 01:27:29,700 Am găsit asta după ce a plecat. 1195 01:27:29,767 --> 01:27:31,967 Nu va mai avea nevoie, va ea? 1196 01:27:32,067 --> 01:27:34,333 Nu, nu va avea nevoie că mai. 1197 01:27:35,700 --> 01:27:37,500 Mulţumesc. 1198 01:27:52,900 --> 01:27:54,400 Bună, Tony. 1199 01:27:54,467 --> 01:27:56,567 - Cum te simti? - Cald si odihnit. 1200 01:27:56,633 --> 01:27:59,200 - Cum au fost razele X? - Nu-ți face griji pentru ei. 1201 01:27:59,267 --> 01:28:01,067 - Au fost mai rele? - Mai bine decât am sperat. 1202 01:28:01,100 --> 01:28:02,367 Mă bucur. 1203 01:28:02,433 --> 01:28:06,200 Tony, m-am tot gândit despre motivul pentru care am fugit. 1204 01:28:06,267 --> 01:28:08,933 Cred că este pentru că Mi-a fost deodată frică, 1205 01:28:09,067 --> 01:28:12,267 Mi-e frică să nu treacă timpul și lăsându-mă. 1206 01:28:12,333 --> 01:28:14,433 am vrut să trăiesc. 1207 01:28:14,500 --> 01:28:17,333 Am crezut că acolo jos, exista viata. 1208 01:28:17,400 --> 01:28:19,733 M-am înșelat. E aici sus cu tine. 1209 01:28:19,800 --> 01:28:21,700 Nu vorbi atât de mult, dragă. 1210 01:28:21,767 --> 01:28:23,300 Nu mă pot abține. 1211 01:28:23,367 --> 01:28:25,300 Sunt atâtea ce îmi doresc sa-ti spun. 1212 01:28:25,367 --> 01:28:28,333 Nu-mi spune totul dintr-o dată pentru că vreau să-ți spun ceva. 1213 01:28:29,800 --> 01:28:31,567 Cred că știu. 1214 01:28:31,633 --> 01:28:32,700 Căsătorește-te cu mine. 1215 01:28:32,767 --> 01:28:35,567 Acum, cum sunt eu? 1216 01:28:35,633 --> 01:28:36,567 Acum, azi, în după-amiaza asta. 1217 01:28:36,633 --> 01:28:38,233 - Tony. - Spune da. 1218 01:28:38,300 --> 01:28:40,133 Este corect cu tine? 1219 01:28:40,200 --> 01:28:42,400 Să presupunem că te-am părăsit din nou spre bine? 1220 01:28:42,467 --> 01:28:43,733 Dragă, am nevoie de tine. 1221 01:28:43,800 --> 01:28:45,633 Te vreau lângă mine în casa mea 1222 01:28:45,700 --> 01:28:47,200 Ca să pot fi aproape la tine. 1223 01:28:47,267 --> 01:28:50,533 Și dacă avem asta, nu mă vei părăsi niciodată. 1224 01:28:50,600 --> 01:28:53,867 Tu ești acolo, știi? 1225 01:28:53,933 --> 01:28:56,067 Da. 1226 01:28:56,133 --> 01:28:59,067 Da, eu sunt acolo, dragă. 1227 01:28:59,133 --> 01:29:01,733 Eu aparțin oriunde ai fi. 1228 01:29:27,933 --> 01:29:30,333 nu dorm. 1229 01:29:30,400 --> 01:29:32,400 Bună ziua, doamnă Stanton. 1230 01:29:32,467 --> 01:29:33,867 Ai fost plecat mult timp. 1231 01:29:33,933 --> 01:29:37,100 - Doar două ore. - Două ore sunt foarte lungi. 1232 01:29:37,167 --> 01:29:39,867 Este departe de tine. 1233 01:29:39,933 --> 01:29:41,967 Oh, Tony, ninge. 1234 01:29:42,067 --> 01:29:43,767 A început în timp ce erai adormit. 1235 01:29:43,833 --> 01:29:47,433 Și luminile încep a merge mai departe în sat. 1236 01:29:47,500 --> 01:29:49,400 Ce calde arată. 1237 01:29:49,467 --> 01:29:51,567 Ai vrea o lumină aprinsă aici? 1238 01:29:51,633 --> 01:29:54,933 Nu. 1239 01:29:55,067 --> 01:29:57,533 Lumea pare atât de sigură acum. 1240 01:29:57,600 --> 01:30:01,467 Luminile și zăpada și căsuțele. 1241 01:30:01,533 --> 01:30:03,500 Tony, 1242 01:30:03,567 --> 01:30:06,767 Prima zi m-ai adus aici, asta... 1243 01:30:06,833 --> 01:30:09,300 Aceasta este singura casă Locuiesc de atunci, 1244 01:30:09,367 --> 01:30:11,800 Cu mulți ani în urmă. 1245 01:30:11,867 --> 01:30:14,833 Cred că este întotdeauna te asteptam. 1246 01:30:14,900 --> 01:30:17,733 Când voi fi din nou bine, putem... 1247 01:30:17,800 --> 01:30:20,300 Putem face atât de minunat lucruri din casa asta. 1248 01:30:20,367 --> 01:30:21,767 Ce ai vrea sa fac mai intai? 1249 01:30:21,833 --> 01:30:23,600 Primul? 1250 01:30:23,667 --> 01:30:27,900 În primul rând, cred că mi-ar plăcea să fiu să te întâlnesc la uşă. 1251 01:30:27,967 --> 01:30:30,000 Vei, draga mea, foarte curand. 1252 01:30:30,067 --> 01:30:33,100 Și atunci când încep pentru a deveni mai bine, 1253 01:30:33,167 --> 01:30:36,033 Putem începe să facem plimbări. 1254 01:30:36,100 --> 01:30:40,767 Scurt la început și apoi din ce în ce mai mult. 1255 01:30:40,833 --> 01:30:43,100 Atunci poate... 1256 01:30:43,167 --> 01:30:46,733 Poate într-o zi vom putea... putem merge dreapta 1257 01:30:46,800 --> 01:30:48,567 Spre sus de Muntele Vierge. 1258 01:30:48,633 --> 01:30:50,600 Dragă, nu te plimbi doar până în vârful unui munte. 1259 01:30:50,667 --> 01:30:53,967 - Oh, vom face. - Dacă spui așa, cred că o vom face. 1260 01:30:54,033 --> 01:30:58,067 - M-am gândit atât de mult la ce vom face. - La fel si eu. 1261 01:31:00,767 --> 01:31:04,000 - Dragă. - Hmm? 1262 01:31:04,067 --> 01:31:05,400 Schiezi? 1263 01:31:05,467 --> 01:31:08,700 Da, putin. 1264 01:31:08,767 --> 01:31:11,800 Ai vrea... m-ai invata? 1265 01:31:11,867 --> 01:31:13,200 Mi-ar plăcea să. 1266 01:31:13,267 --> 01:31:16,300 Am un pret ca instructor. 1267 01:31:16,367 --> 01:31:18,867 - Ce-i asta? - Trebuie să mă ajuți să-mi îmbunătățesc tehnica de pian. 1268 01:31:18,933 --> 01:31:21,300 Poate dura 50 de ani. 1269 01:31:21,367 --> 01:31:23,467 Ai jucat foarte mult bine ieri. 1270 01:31:23,533 --> 01:31:26,500 Am văzut expresia ta. Ai avut divorțul scris chiar pe față. 1271 01:31:26,567 --> 01:31:28,367 Doar te gândeai așteaptă până plec de aici 1272 01:31:28,433 --> 01:31:31,067 Și plec la avocați. 1273 01:31:31,067 --> 01:31:34,367 Nu, doar ai lovit șase note greșite. 1274 01:31:34,433 --> 01:31:38,067 Trei. 1275 01:31:38,100 --> 01:31:40,400 Ei bine, atunci ar fi mai bine joacă din nou pentru mine 1276 01:31:40,467 --> 01:31:44,133 Și te voi verifica de data asta mai atent. 1277 01:31:44,200 --> 01:31:46,500 - Acum? - Acum. 1278 01:31:50,067 --> 01:31:52,133 Deci, Anthony Stanton Societatea de Muzică de Cameră 1279 01:31:52,200 --> 01:31:53,900 Este pe cale să intre în acțiune. 1280 01:31:53,967 --> 01:31:56,900 După ce profesorul are ne-a favorizat cu o selecție, 1281 01:31:56,967 --> 01:31:58,133 Vom auzi raport al 1282 01:31:58,200 --> 01:31:59,900 Societatea pentru Prevenire lui Anthony Stanton 1283 01:31:59,967 --> 01:32:02,067 Făcând vreodată Muzică de cameră din nou.